1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:00:16,945 --> 00:00:19,984
Heiraten, dieses „Heiraten“ ist das eigentliche Thema
Ich bin gekommen, um darüber zu reden.

3
00:00:20,265 --> 00:00:24,226
Sag mir, Tochter Julia,
Wie ist Ihre Veranlagung zum Heiraten?

4
00:00:24,274 --> 00:00:27,836
- Es ist eine Ehre, von der ich nicht träume.
- Eine Ehre!

5
00:00:28,342 --> 00:00:32,811
Wäre ich nicht deine einzige Krankenschwester, würde ich sagen
Du hattest die Weisheit aus deiner Zitze gesaugt.

6
00:00:33,842 --> 00:00:35,452
Nun, denken Sie jetzt an die Ehe;

7
00:00:35,984 --> 00:00:40,320
Jünger als Sie, hier in Verona, meine Damen
der Wertschätzung, werden bereits zu Müttern gemacht.

8
00:00:45,211 --> 00:00:47,722
- Also dann kurz...
- Frau,

9
00:00:47,990 --> 00:00:50,622
Die Gäste sind gekommen, das Abendessen serviert

10
00:00:50,877 --> 00:00:54,192
Du hast angerufen, meine junge Dame hat darum gebeten,

11
00:00:54,656 --> 00:00:58,825
Die Krankenschwester fluchte in der Speisekammer,
und alles im Extrem.

12
00:00:59,313 --> 00:01:00,997
Ich muss also warten.

13
00:01:01,366 --> 00:01:04,241
- Ich flehe Sie an, folgen Sie geradeaus.
- Wir folgen dir.

14
00:01:28,982 --> 00:01:31,651
Fünf, sechs, sieben, acht

15
00:01:31,826 --> 00:01:35,290
neun. zehn, elf, zwölf...

16
00:01:42,243 --> 00:01:44,077
Guten Morgen, Romeo.

17
00:01:47,207 --> 00:01:50,416
- Ist der Tag noch so jung?
- Aber neu schlug neun.

18
00:01:52,315 --> 00:01:55,203
Ja, ich! Benvolio, traurige Stunden scheinen lang zu sein.

19
00:01:55,781 --> 00:01:58,495
Welche Traurigkeit verlängert Romeos Stunden?

20
00:02:00,565 --> 00:02:03,827
Das nicht zu haben, was,
haben, macht sie kurz.

21
00:02:04,452 --> 00:02:05,870
Verliebt?

22
00:02:08,370 --> 00:02:11,338
- Aus.
- Aus Liebe?

23
00:02:11,831 --> 00:02:14,604
Zu ihren Gunsten, wo ich verliebt bin.

24
00:02:15,151 --> 00:02:17,995
Sag mir traurig, wen du liebst.

25
00:02:19,518 --> 00:02:21,995
Was, soll ich stöhnen und es dir sagen?

26
00:02:22,101 --> 00:02:25,268
Stöhnen! Warum, nein.
Aber sag mir leider wer.

27
00:02:28,170 --> 00:02:31,035
In meiner Trauer, Benvolio, liebe ich

28
00:02:32,250 --> 00:02:33,627
eine Frau.

29
00:02:35,956 --> 00:02:38,289
Ich zielte so nahe, als ich annahm, dass du liebst.

30
00:02:38,328 --> 00:02:41,974
Ein wirklich guter Schütze!
Und sie ist schön, ich liebe sie.

31
00:02:42,219 --> 00:02:44,909
Eine richtige faire Note, fair
coz, wird am schnellsten getroffen.

32
00:02:45,509 --> 00:02:46,987
Nun, bei diesem Treffer verpasst du:

33
00:02:48,401 --> 00:02:51,775
Sie wird nicht von Amors Pfeil getroffen;
Sie hat der Liebe abgeschworen

34
00:02:51,826 --> 00:02:54,888
und in diesem Gelübde
Lebe ich tot, dass ich es jetzt erzählen kann?

35
00:02:55,462 --> 00:02:57,439
Lebe wohl, du kannst es nicht
lehre mich zu vergessen.

36
00:02:57,661 --> 00:03:01,131
Ich werde es dir beibringen, sonst stirbst du in Schulden.

37
00:03:06,369 --> 00:03:09,068
Merken Sie sich die Zeit, marschieren Sie!

38
00:03:09,868 --> 00:03:13,201
Links. rechts, links, rechts!

39
00:03:13,881 --> 00:03:15,068
Dann,

40
00:03:16,068 --> 00:03:16,959
Halt!

41
00:03:19,799 --> 00:03:22,466
Zieh dich richtig an, zieh dich an!

42
00:03:28,053 --> 00:03:29,107
Bereit,

43
00:03:29,700 --> 00:03:30,474
vorne!

44
00:03:35,487 --> 00:03:36,715
Hör zu!

45
00:03:37,251 --> 00:03:41,373
Diejenigen unter Ihnen, die sich nicht qualifiziert haben
für die Landschifffahrtsübungen

46
00:03:41,792 --> 00:03:43,874
und bleiben hier auf dem Campus,

47
00:03:44,047 --> 00:03:47,670
Sie werden unter dem Kommando stehen
von Kadett Moreno und mir.

48
00:03:49,267 --> 00:03:54,091
Es wird keine Beamten oder Lehrkräfte geben
für die nächsten vier Tage auf dem Campus.

49
00:03:55,348 --> 00:03:58,391
Wir folgen einem Stammgast
Zeitplan ohne Variation.

50
00:03:58,896 --> 00:04:01,780
Klassenarbeiten, Hausaufgaben, körperliche Fitness.

51
00:04:03,372 --> 00:04:06,904
Wir sind alle McKinley
Kadetten der Militärakademie.

52
00:04:07,244 --> 00:04:09,900
Das heißt, wir werden beibehalten
die höchsten Standards von

53
00:04:09,970 --> 00:04:14,802
Ordentlichkeit, Pünktlichkeit, Ordnung,
und militärische Haltung jederzeit!

54
00:04:16,973 --> 00:04:19,435
Und kein Ärger!
Verstanden?

55
00:04:19,937 --> 00:04:21,185
Ja. Herr!

56
00:04:22,290 --> 00:04:23,396
Entlassen!

57
00:04:25,198 --> 00:04:26,407
Kadett Neff!

58
00:04:28,714 --> 00:04:30,854
Nimm unsere gute Absicht,
denn unser Urteil steht fest

59
00:04:30,899 --> 00:04:33,514
Fünf Mal in dieser Zeit
einmal in unseren fünf Köpfen.

60
00:04:34,564 --> 00:04:35,795
Hatte ich gesagt, ich solle aufhören?

61
00:04:37,993 --> 00:04:42,287
Und wir meinen es gut, wenn wir zu dieser Maske gehen,
aber es ist nicht klug, zu gehen.

62
00:04:42,708 --> 00:04:44,216
Warum, darf man fragen?

63
00:04:44,596 --> 00:04:46,295
Ich habe heute Nacht einen Traum geträumt.

64
00:04:46,992 --> 00:04:48,193
Und ich auch.

65
00:04:49,447 --> 00:04:53,291
- Nun, was war deins?
- Dass Träumer oft lügen.

66
00:04:55,493 --> 00:04:58,291
Im Bett schlafend, während sie
Träume wahr.

67
00:04:58,579 --> 00:05:01,260
Oh, dann sehe ich Königin Mab
war bei dir.

68
00:05:02,915 --> 00:05:05,205
- Sie ist die Hebamme der Feen ...
- Entlassen!

69
00:05:09,222 --> 00:05:13,096
Welche Dame ist das, die das tut?
die Hand jenes Ritters bereichern?

70
00:05:13,736 --> 00:05:15,033
Ich weiß es nicht, Sir.

71
00:05:15,533 --> 00:05:19,486
O, sie lehrt das
Fackeln, die hell brennen!

72
00:05:26,596 --> 00:05:27,344
Lesen!

73
00:05:28,870 --> 00:05:33,219
Es scheint, sie hängt an der Wange der Nacht
Wie ein reiches Juwel im Ohr eines Äthiopiers;

74
00:05:33,305 --> 00:05:35,665
Schönheit zu reich zum Gebrauch,
Für die Erde zu teuer!

75
00:05:36,736 --> 00:05:39,244
So zeigt eine verschneite Taube, die mit Krähen umherzieht,

76
00:05:39,287 --> 00:05:41,486
Wie die damalige Dame über ihre Kameraden zeigt.

77
00:05:42,321 --> 00:05:43,017
Josh!

78
00:05:43,099 --> 00:05:45,181
Kadetten! Kein Laufen in der Halle!

79
00:05:45,561 --> 00:05:46,978
Ja, Herr!

80
00:06:28,254 --> 00:06:31,513
- Hallo.
- Hallo.

81
00:06:42,636 --> 00:06:43,724
Wohin gehst du?

82
00:06:44,540 --> 00:06:45,154
Glenn!

83
00:08:16,347 --> 00:08:17,052
Gus!

84
00:08:30,368 --> 00:08:31,029
Gus!

85
00:08:47,919 --> 00:08:50,019
Glaubst du, ich komme nach West Point?

86
00:09:01,169 --> 00:09:02,394
Glaubst du das wirklich?

87
00:09:06,035 --> 00:09:07,206
Du fragst mich jeden Tag.

88
00:09:13,334 --> 00:09:14,173
Spüre das.

89
00:09:20,509 --> 00:09:21,912
Ich habe 130 geladen.

90
00:09:26,509 --> 00:09:27,951
Kann ich jetzt wieder schlafen gehen?

91
00:10:10,696 --> 00:10:12,821
- Kadett Singleton!
- Ja, Herr!

92
00:10:13,706 --> 00:10:15,768
Du musst duschen und
Seien Sie nicht zu spät zur Inspektion.

93
00:10:15,825 --> 00:10:16,524
Ja. Herr!

94
00:10:18,005 --> 00:10:19,000
Entlassen!

95
00:10:58,664 --> 00:11:00,388
Augen rechts!

96
00:11:02,534 --> 00:11:04,271
Linkes Kleid!

97
00:11:06,640 --> 00:11:08,505
Über Gesicht!

98
00:11:15,059 --> 00:11:17,560
-Omar.
- Scheiße!

99
00:11:18,246 --> 00:11:20,088
- Kadett Madsen/
- Ja!

100
00:11:26,115 --> 00:11:30,162
Jetzt, bei meiner Jungfräulichkeit, mit zwölf Jahren,
Ich bat sie zu kommen..

101
00:11:31,894 --> 00:11:33,857
Was, Lamm! Was, Marienkäfer!

102
00:11:34,459 --> 00:11:36,412
Wo ist dieses Mädchen? Was, Julia!

103
00:11:37,115 --> 00:11:40,427
Was, Lamm! Was, Marienkäfer!
Wo ist dieses Mädchen? Was, Julia!

104
00:11:40,472 --> 00:11:42,154
Was, Julia.

105
00:11:44,800 --> 00:11:46,287
Wie jetzt! Wer ruft an?

106
00:12:03,207 --> 00:12:05,443
Was, Lamm!

107
00:12:06,819 --> 00:12:09,291
Was, Marienkäfer!

108
00:12:13,919 --> 00:12:15,093
Welche Juliette?

109
00:13:20,791 --> 00:13:24,834
Und wir meinen es gut, wenn wir zu dieser Maske gehen;
Aber es ist nicht klug, zu gehen.

110
00:13:27,392 --> 00:13:28,517
Warum, darf man fragen?

111
00:13:32,307 --> 00:13:35,006
Ich habe geträumt...
Ich habe heute Nacht einen Traum geträumt.

112
00:13:35,957 --> 00:13:36,935
Und ich auch.

113
00:13:38,118 --> 00:13:39,827
Na, was war deins?

114
00:13:42,925 --> 00:13:44,634
Dass Träumer oft lügen.

115
00:13:46,819 --> 00:13:49,451
Im Bett schlafend, während sie
Träume wahr.

116
00:13:56,046 --> 00:13:58,368
Oh, dann sehe ich Königin Mab
war bei dir.

117
00:14:00,820 --> 00:14:02,384
Sie ist die Hebamme der Feen,

118
00:14:02,644 --> 00:14:05,563
und sie kommt
In der Form nicht größer als ein Achatstein.

119
00:14:06,804 --> 00:14:09,766
Auf dem Zeigefinger eines Stadtrats

120
00:14:09,847 --> 00:14:16,524
Gezeichnet mit einem Team kleiner Atome
Quer durch die Nasen der Männer, wenn sie schlafen;

121
00:14:18,696 --> 00:14:21,416
Ihr Streitwagen ist eine leere Haselnuss

122
00:14:21,598 --> 00:14:26,338
Ihre Wagenspeichen bestanden aus langen Spinnenbeinen

123
00:14:26,400 --> 00:14:29,830
Die Abdeckung der Flügel von Heuschrecken,

124
00:14:30,845 --> 00:14:34,448
Die Spuren des kleinsten Spinnennetzes.

125
00:14:35,152 --> 00:14:38,190
Ihre Peitsche aus Grillenknochen, 
die Peitsche des Films,

126
00:14:43,115 --> 00:14:47,721
Ihr Fahrer war eine kleine grauhaarige Mücke

127
00:14:49,052 --> 00:14:55,471
Nicht so groß wie ein runder kleiner Wurm
Vom faulen Finger eines Dienstmädchens gestochen.

128
00:15:25,049 --> 00:15:27,393
Und in diesem Zustand galoppiert sie 
Nacht für Nacht

129
00:15:27,502 --> 00:15:29,940
Durch die Gehirne der Liebenden, 
und dann träumen sie von Liebe;

130
00:15:30,138 --> 00:15:32,729
Über die Lippen der Damen, 
Wer von geraden Küssen träumt,

131
00:15:32,863 --> 00:15:35,721
Was oft der wütende Mab 
mit Blasenplagen,

132
00:15:36,185 --> 00:15:39,291
Weil ihre Atemzüge 
mit verdorbenen Süßigkeiten sind:

133
00:15:43,119 --> 00:15:45,728
Irgendwann fährt sie vorbei
der Hals eines Soldaten,

134
00:15:45,754 --> 00:15:48,066
Und dann träumt er vom Schneiden
fremde Kehlen,

135
00:15:48,415 --> 00:15:53,252
Von Brüchen, Hinterhalten, spanischen Klingen,
Von fünf Klafter tiefen Gesundheiten;

136
00:15:53,497 --> 00:15:56,744
und dann gleich Trommeln in seinem Ohr,
bei dem er aufspringt und aufwacht,

137
00:15:58,083 --> 00:15:59,864
Und so verängstigt zu sein

138
00:16:02,791 --> 00:16:05,434
schwört ein oder zwei Gebete

139
00:16:07,536 --> 00:16:08,364
Und schläft wieder.

140
00:16:08,541 --> 00:16:11,614
Frieden, Frieden,
Du redest von nichts.

141
00:16:12,266 --> 00:16:13,641
Ich spreche von Träumen,

142
00:16:14,539 --> 00:16:18,673
Welches sind die Kinder eines müßigen Gehirns,
Gezeugt aus nichts als eitler Fantasie,

143
00:16:19,850 --> 00:16:22,904
Das ist so dünn wie die Luft
Und unbeständiger als der Wind ...

144
00:16:22,930 --> 00:16:26,337
Dieser Wind, von dem du sprichst, 
bläst uns von uns selbst;

145
00:16:27,251 --> 00:16:28,845
Kommen! Anklopfen und eintreten!

146
00:16:29,780 --> 00:16:32,626
Das Abendessen ist fertig, und wir werden zu spät kommen.

147
00:17:15,045 --> 00:17:16,485
Willkommen, meine Herren!

148
00:17:19,284 --> 00:17:23,666
Damen, deren Zehen ungeplagt sind
mit Hühneraugen wird ungefähr bei dir sein.

149
00:17:26,355 --> 00:17:29,580
Eine Halle, eine Halle! Gib Platz!
Und lasst es euch gut gehen, Mädels.

150
00:17:30,239 --> 00:17:33,135
Sie, die Leckeres macht,
Ich schwöre, sie hat Hühneraugen.

151
00:17:35,651 --> 00:17:37,541
Nein, sanfter Romeo, wir müssen dich tanzen lassen.

152
00:17:38,266 --> 00:17:44,299
Ich nicht, glauben Sie mir: Sie haben Tanzschuhe
Mit flinken Sohlen: Ich habe eine Seele aus Blei

153
00:17:44,358 --> 00:17:47,194
So stecken Sie mich in den Boden, ich kann mich nicht bewegen.

154
00:17:48,632 --> 00:17:49,947
Du bist ein Liebhaber;

155
00:17:50,908 --> 00:17:54,095
leihe dir Amors Flügel,
Und erhebe dich mit ihnen über eine gemeinsame Grenze.

156
00:17:55,052 --> 00:17:58,822
Ich bin zu sehr von seinem Schaft durchbohrt
Aufsteigen...

157
00:17:59,800 --> 00:18:01,658
Unter der schweren Last der Liebe versinke ich.

158
00:18:02,943 --> 00:18:05,502
Und um darin zu versinken, solltest du die Liebe belasten;

159
00:18:06,314 --> 00:18:08,674
Zu große Unterdrückung für eine zarte Sache.

160
00:18:09,877 --> 00:18:11,591
Ist Liebe eine zarte Sache?

161
00:18:12,220 --> 00:18:17,828
Es ist zu grob, zu unhöflich, 
zu laut, und es sticht wie Dornen.

162
00:18:17,930 --> 00:18:21,570
Wenn die Liebe hart zu dir ist, 
Sei grob mit Liebe;

163
00:18:22,882 --> 00:18:24,624
Prick Liebe zum Stechen,

164
00:18:25,933 --> 00:18:27,210
und du schlägst die Liebe nieder.

165
00:18:41,695 --> 00:18:43,046
Was für eine Dame ist das?

166
00:18:43,297 --> 00:18:45,663
was die Hand bereichert
Von jenem Ritter?

167
00:18:46,237 --> 00:18:47,710
Ich weiß es nicht.

168
00:18:50,635 --> 00:18:53,780
O, sie lehrt die Fackeln 
hell brennen!

169
00:18:55,328 --> 00:19:00,406
Es scheint, sie hängt an der Wange der Nacht
wie ein reiches Juwel im Ohr eines Äthiopiers;

170
00:19:00,531 --> 00:19:05,328
Schönheit zu reich zum Gebrauch, 
Für die Erde zu teuer!

171
00:19:07,288 --> 00:19:11,703
So zeigt eine verschneite Taube, die mit Krähen umherzieht,
Wie die damalige Dame über ihre Kameraden zeigt.

172
00:19:15,038 --> 00:19:19,062
Die Maßnahme durchgeführt,
Ich werde ihren Standpunkt beobachten,

173
00:19:19,170 --> 00:19:23,337
Und indem du ihre berührst, mach
segnete meine unhöfliche Hand.

174
00:19:39,426 --> 00:19:41,367
Hat mein Herz bis jetzt geliebt?

175
00:19:43,527 --> 00:19:47,538
Denn schwöre es, Anblick! Denn ich nie
sah bis heute Nacht wahre Schönheit.

176
00:19:56,220 --> 00:19:57,055
Was?

177
00:19:58,242 --> 00:20:00,828
Was wagt der Sklave
Komm hierher, bedeckt mit einem lustigen Gesicht,

178
00:20:01,019 --> 00:20:02,882
vor unserer Feierlichkeit fliehen und sie verachten?

179
00:20:03,325 --> 00:20:07,859
Warum, wie jetzt. Warum stürmst du so?

180
00:20:10,013 --> 00:20:11,179
Das ist unser Feind,

181
00:20:13,187 --> 00:20:14,437
dieser Bösewicht Romeo.

182
00:20:16,187 --> 00:20:17,507
Ich nehme keine Notiz von ihm.

183
00:20:18,657 --> 00:20:21,343
Zeigen Sie eine faire Präsenz
und dieses Stirnrunzeln ablegen,

184
00:20:22,686 --> 00:20:25,218
Und ein unansehnlicher Anschein für ein Fest.

185
00:20:30,959 --> 00:20:33,662
- Ich werde ihn nicht ertragen!
- Er wird ertragen.

186
00:20:34,771 --> 00:20:36,733
Bin ich hier der Herr oder du?

187
00:20:40,003 --> 00:20:43,128
Gehe zu.
Geh zu!

188
00:20:51,519 --> 00:20:52,381
Warum,

189
00:20:55,021 --> 00:20:56,842
Es ist eine Schande.

190
00:20:59,024 --> 00:21:02,428
Sei still, oder... aus Scham!

191
00:21:03,684 --> 00:21:04,897
Ich werde dich zum Schweigen bringen.

192
00:21:08,352 --> 00:21:08,897
Sicher.

193
00:21:09,796 --> 00:21:11,986
Ich mag deine Tritte darin, schön.

194
00:21:12,346 --> 00:21:15,386
- Danke.
- Ist es wie ein...

195
00:21:15,481 --> 00:21:17,858
- Das ist die lose Schnur.
- Es ist cool.

196
00:21:17,981 --> 00:21:23,009
Mir gefällt es.
Und was ist... Oh!

197
00:21:24,749 --> 00:21:27,866
Wenn ich mit meinem entweihe
unwürdigste Hand

198
00:21:28,101 --> 00:21:31,847
Dieser heilige Schrein, 
das sanfte dünn ist das:

199
00:21:32,248 --> 00:21:37,030
Meine Lippen, zwei errötende Pilger, stehen bereit

200
00:21:37,153 --> 00:21:40,121
Um diese raue Berührung zu glätten
mit einem zärtlichen Kuss.

201
00:21:54,481 --> 00:21:58,004
Guter Pilger, du machst Unrecht
deine Hand zu viel,

202
00:21:59,192 --> 00:22:01,387
Welche Art von Hingabe zeigt sich darin?

203
00:22:02,875 --> 00:22:07,114
Denn Heilige haben Hände, die
Die Hände der Pilger berühren sich,

204
00:22:07,777 --> 00:22:11,629
Und Handfläche an Handfläche ist der Kuss der heiligen Palmer.

205
00:22:14,794 --> 00:22:18,168
Haben sie nicht auch heilige Lippen und heilige Handflächen?

206
00:22:18,256 --> 00:22:21,825
Ja, Pilger, Lippen 
die sie im Gebet verwenden müssen.

207
00:22:23,162 --> 00:22:28,098
O, dann, lieber Heiliger, 
lass die Lippen tun, was die Hände tun;

208
00:22:30,542 --> 00:22:33,793
Sie beten, gewähre dir, 
damit der Glaube nicht zur Verzweiflung wird.

209
00:22:37,387 --> 00:22:41,121
Heilige bewegen sich nicht, 
obwohl um der Gebete willen gewährt.

210
00:22:44,008 --> 00:22:47,332
Dann beweg dich nicht, 
Während ich die Wirkung meines Gebets nehme.

211
00:23:00,603 --> 00:23:01,762
Ich werde zurückziehen:

212
00:23:05,199 --> 00:23:13,194
aber dieses Eindringen wird jetzt 
Scheinbar süß verwandelt sich in bittere Galle.

213
00:23:21,179 --> 00:23:24,457
So von meinen Lippen, 
Durch deine wird meine Sünde getilgt.

214
00:23:24,622 --> 00:23:27,082
Dann haben meine Lippen die Sünde 
dass sie genommen haben.

215
00:23:27,915 --> 00:23:29,998
Sünde von deinen Lippen?

216
00:23:30,724 --> 00:23:32,933
O Übertretung, süß ermahnt!

217
00:23:35,087 --> 00:23:36,465
Gib mir meine Sünde wieder.

218
00:23:46,139 --> 00:23:49,722
Es lässt mein Fleisch zittern
in ihrer unterschiedlichen Begrüßung.

219
00:24:04,093 --> 00:24:05,877
Meine Dame, Ihre Mutter sehnt sich nach einem Wort mit Ihnen.

220
00:24:12,440 --> 00:24:13,222
Kommen!

221
00:24:15,311 --> 00:24:16,254
Lass uns weg.

222
00:24:26,207 --> 00:24:26,863
Romeo,

223
00:24:27,609 --> 00:24:30,741
Weg, fort; Der Sport ist vom Feinsten.

224
00:24:30,863 --> 00:24:34,277
Ja, das fürchte ich; desto größer ist meine Unruhe.

225
00:24:54,705 --> 00:24:55,557
Romeo!

226
00:25:03,274 --> 00:25:04,620
Mein Cousin Romeo?

227
00:25:07,306 --> 00:25:09,291
Er ist weise, Benvolio.

228
00:25:09,389 --> 00:25:13,053
Und auf mein Leben, 
hat ihn nach Hause ins Bett gestohlen.

229
00:25:13,834 --> 00:25:15,928
Er rannte hier entlang.

230
00:25:18,225 --> 00:25:20,967
- Rufen Sie an, guter Mercutio.
- Nein,

231
00:25:22,260 --> 00:25:23,725
Ich werde auch zaubern.

232
00:25:31,205 --> 00:25:32,186
Romeo!

233
00:25:37,975 --> 00:25:38,970
Humor!

234
00:25:41,292 --> 00:25:42,236
Verrückter!

235
00:25:46,570 --> 00:25:47,978
Liebhaber!

236
00:25:52,703 --> 00:25:53,712
Hingabe!

237
00:25:55,882 --> 00:25:57,064
Romeo!

238
00:26:01,911 --> 00:26:03,783
Romeo!

239
00:26:15,115 --> 00:26:17,472
Erscheine wie ein Seufzer:

240
00:26:21,268 --> 00:26:23,206
Sprich nur einen Reim, und ich bin zufrieden;

241
00:26:23,344 --> 00:26:25,323
Und wenn er dich hört, wirst du ihn erzürnen.

242
00:26:26,298 --> 00:26:28,094
Das kann ihn nicht verärgern:

243
00:26:28,189 --> 00:26:31,254
Meine Anrufung ist gerecht

244
00:26:31,506 --> 00:26:32,751
und ehrlich.

245
00:26:36,890 --> 00:26:38,162
Kommen.

246
00:26:38,405 --> 00:26:43,071
Er hat sich zwischen diesen Bäumen versteckt,
Passend zum humorvollen Abend:

247
00:26:44,469 --> 00:26:45,930
Blind ist seine Liebe

248
00:26:48,267 --> 00:26:49,751
und am besten passt es zur Dunkelheit.

249
00:26:52,113 --> 00:26:53,555
Wenn die Liebe blind ist,

250
00:26:56,040 --> 00:26:57,915
es kann nicht ins Schwarze treffen.

251
00:27:04,523 --> 00:27:05,508
Romeo...

252
00:27:08,779 --> 00:27:10,032
Gute Nacht.

253
00:27:13,501 --> 00:27:14,774
Ich gehe in mein Bett:

254
00:27:18,857 --> 00:27:21,172
Dieses Feldbett ist zu kalt für mich zum Schlafen.

255
00:27:23,248 --> 00:27:23,954
Geht doch.

256
00:27:27,491 --> 00:27:30,844
Denn es ist vergeblich, ihn hier zu suchen
das bedeutet, nicht gefunden zu werden.

257
00:27:54,007 --> 00:27:57,333
Er scherzt über Narben, die nie eine Wunde hinterlassen haben.

258
00:28:02,897 --> 00:28:04,020
Aber weich!

259
00:28:05,652 --> 00:28:07,903
Welches Licht dringt durch das Fenster?

260
00:28:18,053 --> 00:28:19,481
Es ist der Osten,

261
00:28:21,663 --> 00:28:23,747
und Julia ist die Sonne.

262
00:28:31,436 --> 00:28:37,098
Steh auf, schöne Sonne, und töte den neidischen Mond,

263
00:28:38,075 --> 00:28:40,708
Wer ist schon krank und blass vor Trauer,

264
00:28:40,801 --> 00:28:43,622
Dass du ihre Magd bist, fern
gerechter als sie.

265
00:28:51,715 --> 00:28:52,699
O Romeo.

266
00:28:55,629 --> 00:28:57,949
Romeo! Warum bist du Romeo?

267
00:29:00,272 --> 00:29:02,316
Verleugne deinen Vater und verleugne deinen Namen.

268
00:29:04,426 --> 00:29:05,676
Was steckt in einem Namen?

269
00:29:07,283 --> 00:29:08,605
Das, was wir eine Rose nennen

270
00:29:08,652 --> 00:29:10,824
Unter jedem anderen Namen würde es genauso süß riechen.

271
00:29:12,199 --> 00:29:16,097
So würde Romeo, wenn er nicht Romeo genannt würde,

272
00:29:16,272 --> 00:29:18,793
Behalte die teure Vollkommenheit, die er schuldet

273
00:29:18,923 --> 00:29:21,006
ohne diesen Titel.

274
00:29:23,018 --> 00:29:24,644
Romeo, vergiss deinen Namen,

275
00:29:25,910 --> 00:29:29,081
und für den Namen, der kein Teil von dir ist

276
00:29:29,159 --> 00:29:30,457
Nimm alles selbst.

277
00:29:32,101 --> 00:29:33,293
Ich nehme dich beim Wort:

278
00:29:33,389 --> 00:29:35,840
Nenn mich aber Liebe, und ich werde neu getauft

279
00:29:35,908 --> 00:29:37,694
Von nun an werde ich nie mehr Romeo sein.

280
00:29:37,874 --> 00:29:41,147
Was für ein Mensch bist du, der so verhüllt ist?
Bin nachts so über meinen Rat gestolpert?

281
00:29:45,793 --> 00:29:48,300
Mit einem Namen
Ich weiß nicht, wie ich dir sagen soll, wer ich bin,

282
00:29:49,381 --> 00:29:53,683
Mein Name, lieber Heiliger, ist mir selbst verhasst,
weil es ein Feind für dich ist.

283
00:29:57,110 --> 00:30:01,580
Meine Ohren haben noch nicht hundert getrunken
Worte der Äußerung dieser Zunge,

284
00:30:02,557 --> 00:30:03,581
 Dennoch kenne ich den Klang.

285
00:30:05,558 --> 00:30:06,964
Bist du nicht Romeo?

286
00:30:08,506 --> 00:30:10,648
- und ein Montague?
- Weder,

287
00:30:11,236 --> 00:30:13,293
wenn es dir nicht gefällt.

288
00:30:14,762 --> 00:30:16,449
Wie kamst du hierher,

289
00:30:17,226 --> 00:30:18,597
Sag es mir, und warum?

290
00:30:20,076 --> 00:30:22,011
Die Mauern des Obstgartens 
sind hoch und schwer zu erklimmen.

291
00:30:22,097 --> 00:30:24,858
Und der Ort des Todes,
Wenn man bedenkt, wer du bist,

292
00:30:24,993 --> 00:30:26,794
 wenn dich einer meiner Verwandten hier findet.

293
00:30:28,979 --> 00:30:32,391
Mit den leichten Flügeln der Liebe 
Habe ich diese Mauern überragt?

294
00:30:33,747 --> 00:30:36,264
Denn steinige Grenzen können der Liebe nicht standhalten.

295
00:30:36,379 --> 00:30:38,457
Und was Liebe bewirken kann
das wagt einen Liebesversuch;

296
00:30:38,531 --> 00:30:40,472
Deshalb deine Verwandten
sind für mich kein Halt.

297
00:30:42,156 --> 00:30:44,269
Wenn sie dich sehen, werden sie dich ermorden.

298
00:30:45,121 --> 00:30:50,329
Ach, in deinem Auge liegt noch mehr Gefahr
Als zwanzig ihrer Schwerter.

299
00:30:50,433 --> 00:30:55,247
Schau doch süß aus,
Und ich bin sicher gegen ihre Feindschaft.

300
00:30:57,196 --> 00:31:00,243
Du kennst die Maske der Nacht
ist auf meinem Gesicht,

301
00:31:01,800 --> 00:31:05,386
Sonst würde eine Jungfrau erröten
Bemale meine Wange

302
00:31:05,523 --> 00:31:07,683
Für das, was du hast
hörte mich heute Abend sprechen.

303
00:31:11,404 --> 00:31:12,879
O sanfter Romeo,

304
00:31:14,955 --> 00:31:17,380
Wenn du liebst, dann sprich es treu aus.

305
00:31:19,442 --> 00:31:21,817
Oder wenn du denkst, ich sei zu schnell gewonnen,

306
00:31:22,513 --> 00:31:27,717
Ich werde die Stirn runzeln und pervers sein und dir Nein sagen.

307
00:31:28,528 --> 00:31:29,961
So wirst du werben.

308
00:31:31,497 --> 00:31:34,224
- Wenn die liebe Liebe meines Herzens...
- Nun, fluche nicht.

309
00:31:36,307 --> 00:31:41,360
Obwohl ich Freude an dir habe,
Ich habe heute Abend keine Freude an diesem Vertrag:

310
00:31:42,250 --> 00:31:47,204
Es ist zu voreilig, zu unbeabsichtigt, zu plötzlich.

311
00:31:48,899 --> 00:31:52,438
O, willst du mich so unzufrieden lassen?

312
00:31:52,570 --> 00:31:54,477
Welche Befriedigung kannst du heute Abend haben?

313
00:31:54,766 --> 00:31:57,922
Der Austausch deiner Liebe 
treues Gelübde für mich.

314
00:32:00,737 --> 00:32:03,026
Ich habe dir meins schon einmal gegeben
Du hast darum gebeten:

315
00:32:05,854 --> 00:32:07,776
Und doch würde ich es tun
wieder geben sollten.

316
00:32:08,475 --> 00:32:11,049
Würdest du es zurückziehen?
Zu welchem ​​Zweck, Liebes?

317
00:32:12,507 --> 00:32:14,791
Aber um ehrlich zu sein, sagen Sie es noch einmal.

318
00:32:18,390 --> 00:32:20,471
Und doch wünsche ich mir nur das, was ich habe:

319
00:32:22,121 --> 00:32:25,527
Meine Fülle ist so grenzenlos wie das Meer,

320
00:32:27,187 --> 00:32:28,822
meine Liebe so tief.

321
00:32:29,879 --> 00:32:32,221
Je mehr ich dir gebe,
Je mehr ich habe,

322
00:32:33,240 --> 00:32:34,893
denn beide sind unendlich.

323
00:32:39,334 --> 00:32:40,399
Julia!

324
00:32:43,376 --> 00:32:45,004
Anon, gute Krankenschwester!

325
00:32:49,750 --> 00:32:53,406
Drei Worte, lieber Romeo,
und wirklich gute Nacht.

326
00:32:56,093 --> 00:32:58,203
Wenn deine Neigung zur Liebe ehrenhaft ist,

327
00:32:58,966 --> 00:33:00,398
deine Absicht, die Ehe,

328
00:33:01,297 --> 00:33:04,140
Schicken Sie mir morgen eine Nachricht
durch jemanden, den ich besorgen werde, um zu dir zu kommen,

329
00:33:04,280 --> 00:33:07,226
Wo und wann du willst 
den Ritus durchführen,

330
00:33:09,526 --> 00:33:11,955
Und all mein Vermögen bei
Deinen Fuß werde ich legen

331
00:33:12,841 --> 00:33:15,447
und folge dir, mein Herr
auf der ganzen Welt.

332
00:33:16,281 --> 00:33:18,354
- Frau!
- Ich komme, Anon.

333
00:33:25,788 --> 00:33:28,494
Aber wenn du es nicht gut meinst,
Ich flehe dich an...

334
00:33:29,445 --> 00:33:32,111
- Frau!
- Nach und nach komme ich.

335
00:33:33,702 --> 00:33:36,572
Um deinen Anzug zu beenden,
und lass mich meiner Trauer überlassen.

336
00:33:52,435 --> 00:33:55,309
- Morgen werde ich senden.
- So gedeihe meiner Seele...

337
00:33:56,559 --> 00:33:58,038
Tausendmal gute Nacht!

338
00:33:58,141 --> 00:34:00,484
Tausendmal schlimmer, 
Dein Licht wollen.

339
00:34:02,167 --> 00:34:05,257
Liebe geht zur Liebe,
wie Schuljungen aus ihren Büchern.

340
00:34:05,422 --> 00:34:09,429
Aber Liebe aus Liebe, 
mit schweren Blicken in Richtung Schule

341
00:34:10,562 --> 00:34:12,609
Um welche Uhr morgen
soll ich dir schicken?

342
00:34:13,467 --> 00:34:14,757
Um neun Uhr.

343
00:34:15,953 --> 00:34:17,609
Ich werde nicht scheitern.

344
00:34:18,654 --> 00:34:20,710
Bis dahin sind es noch zwanzig Jahre.

345
00:34:40,070 --> 00:34:42,922
Der Abschied ist so süße Trauer,
dass ich gute Nacht sagen werde,

346
00:34:43,307 --> 00:34:44,726
bis es morgen ist.

347
00:34:45,159 --> 00:34:47,234
Schlaf ruhe auf deinen Augen,

348
00:34:48,366 --> 00:34:49,859
Friede in deiner Brust!

349
00:35:09,750 --> 00:35:12,876
Hätte ich Schlaf und Frieden, 
so süß zum Ausruhen!

350
00:35:30,832 --> 00:35:32,557
<i>Folge mir</i>

351
00:35:32,597 --> 00:35:35,486
<i>Zu den Schiffswracks 
eines dunklen und seltsamen Landes.</i>

352
00:35:35,487 --> 00:35:38,100
<i>Ich wurde geboren</i>

353
00:35:38,782 --> 00:35:41,660
<i>Ein Fremder, der nachdenkt
laut in einer fremden Sprache.</i>

354
00:35:41,720 --> 00:35:44,074
<i>Ich war fehl am Platz.</i>

355
00:35:44,113 --> 00:35:47,214
<i>Ich habe mich umgesehen
Ich versuche nur, ein freundliches Gesicht zu finden.</i>

356
00:35:47,903 --> 00:35:50,428
<i>Aber sie sind alle weg.</i>

357
00:35:53,269 --> 00:35:55,793
<i>Hast du jemals darüber nachgedacht?
Hast du jemals darüber nachgedacht?</i>

358
00:35:55,819 --> 00:35:58,783
<i>Hast du jemals darüber nachgedacht? 
Hast du jemals nachgedacht, nachgedacht?</i>

359
00:36:12,851 --> 00:36:14,934
<i>Der mich in dieser Stadt ganz allein gelassen hat.</i>

360
00:36:17,019 --> 00:36:21,186
<i>Und ein kaputtes Herz
Ist ein willkommener Freund</i>

361
00:36:22,226 --> 00:36:26,688
<i>Und wenn dieses Herz geht
Was werden Sie dann tun?</i>

362
00:36:27,731 --> 00:36:31,898
<i>Und wenn ich weine,
Ist das eine Sünde?</i>

363
00:36:39,501 --> 00:36:42,474
<i>Und die Weisheit ist ein Flüstern.</i>

364
00:36:45,204 --> 00:36:48,733
<i>Und ich versuche zu verstehen,</i>

365
00:36:50,498 --> 00:36:56,167
<i>Was ich sage, was ich denke,
Wo ich schlafe, wenn ich atme.</i>

366
00:36:56,598 --> 00:36:59,162
<i>Was ich mit meinen Händen mache.</i>

367
00:37:01,959 --> 00:37:03,875
<i>Hast du jemals darüber nachgedacht?
Hast du jemals darüber nachgedacht?</i>

368
00:37:03,901 --> 00:37:06,151
<i>Hast du jemals darüber nachgedacht? Habe es getan
Hast du jemals nachgedacht, nachgedacht?</i>

369
00:37:07,169 --> 00:37:11,336
<i>Jeden Tag eine Menge Leute 
wer wird sicherlich ertrinken.</i>

370
00:37:13,579 --> 00:37:15,927
<i>Hast du jemals darüber nachgedacht?
Hast du jemals darüber nachgedacht?</i>

371
00:37:15,953 --> 00:37:18,711
<i>Hast du jemals darüber nachgedacht? 
Hast du jemals nachgedacht, nachgedacht?</i>

372
00:37:19,494 --> 00:37:22,773
<i>Wer hat mich in dieser Stadt ganz allein gelassen? </i>

373
00:38:30,833 --> 00:38:33,239
Hier ist die McKinley Military Academy!

374
00:38:33,460 --> 00:38:36,364
Die sich um die Entwicklung junger Männer bemüht
mit gutem Charakter.

375
00:38:36,892 --> 00:38:41,927
Um die Eigenschaften der Ehre zu kultivieren, 
Pflicht, Respekt und Stolz.

376
00:38:42,491 --> 00:38:45,312
Um dies nun zu erreichen, ist die Akademie zuständig
folgt einem militärischen System,

377
00:38:45,479 --> 00:38:48,063
in dem Disziplin der Grundstein ist.

378
00:38:48,865 --> 00:38:51,313
Jeder Kadett, der verstößt
Vorschriften

379
00:38:51,495 --> 00:38:54,477
oder Straftaten begeht
gegen gute Ordnung und Disziplin

380
00:38:54,673 --> 00:38:57,860
müssen angemessen und gerecht bestraft werden.

381
00:38:58,888 --> 00:39:00,876
Ihnen allen wurde ein Minuspunkt zugesprochen.

382
00:39:03,204 --> 00:39:05,068
Begeben Sie sich zum Frühstück ins Schlamassel!

383
00:39:06,219 --> 00:39:07,462
Firma, entlassen!

384
00:39:09,165 --> 00:39:10,142
Carlos!

385
00:39:17,225 --> 00:39:18,664
Du kümmerst dich um Neff.

386
00:39:24,525 --> 00:39:26,653
Beschleunigen Sie das Tempo, Kadett Neff!

387
00:39:36,681 --> 00:39:38,431
Guten Morgen, Vater Laurence!

388
00:39:40,831 --> 00:39:42,438
Guten Morgen, Vater Laurence.

389
00:39:42,885 --> 00:39:45,892
Welche frühe Zunge grüßt mich so süß?

390
00:39:46,605 --> 00:39:52,352
Kleiner Sohn, es scheint ein verfärbter Kopf zu sein
So bald, dass du deinem Bett einen guten Morgen wünschst.

391
00:39:53,501 --> 00:39:57,743
Oder wenn nicht, dann habe ich es hier richtig getroffen,

392
00:39:59,831 --> 00:40:01,954
Unser Romeo war heute Nacht nicht im Bett.

393
00:40:10,454 --> 00:40:11,657
Letzteres ist wahr.

394
00:40:12,899 --> 00:40:14,126
Der süßere Rest gehörte mir.

395
00:40:14,821 --> 00:40:17,376
Das ist mein guter Sohn: 
aber wo warst du dann?

396
00:40:18,157 --> 00:40:20,517
Ich werde es dir sagen, bevor du mich noch einmal danach fragst.

397
00:40:20,688 --> 00:40:24,321
Ich habe mit meinem Feind gefeiert,

398
00:40:25,477 --> 00:40:29,462
Wo mich plötzlich jemand verwundet hat,
Das ist von mir verwundet.

399
00:40:29,868 --> 00:40:34,063
Unsere beiden Heilmittel
innerhalb deiner Hilfe und heiligen physischen Lügen.

400
00:40:34,489 --> 00:40:37,399
Sei klar, guter Sohn, 
und heimelig in deinem Treiben.

401
00:40:37,963 --> 00:40:41,243
Rätselhafte Geständnisfunde
aber rätselhafter Zeitvertreib.

402
00:40:41,531 --> 00:40:46,086
Dann kennen Sie einfach meine
Die liebe Liebe des Herzens ist eingestellt

403
00:40:47,598 --> 00:40:49,766
über die schöne Tochter des reichen Capulet.

404
00:40:52,813 --> 00:40:55,617
So wie meines auf ihr, so ist ihres auf meins gesetzt.

405
00:40:55,685 --> 00:40:57,434
Und alles zusammen.

406
00:40:59,544 --> 00:41:00,742
Durch heilige Ehe.

407
00:41:04,298 --> 00:41:06,258
Heiliger Heiliger Franziskus,

408
00:41:07,828 --> 00:41:10,096
Was für eine Veränderung ist da!

409
00:41:10,245 --> 00:41:12,219
- Ich bitte dich, tadele nicht ...
- Aber komm,

410
00:41:12,992 --> 00:41:14,289
junger Unentschlossener, komm,

411
00:41:15,224 --> 00:41:16,234
geh mit mir,

412
00:41:16,589 --> 00:41:19,020
In einer Hinsicht werde ich dein Assistent sein.

413
00:41:19,828 --> 00:41:22,372
Für dieses Bündnis darf
so glücklich beweisen,

414
00:41:22,398 --> 00:41:25,127
um Ihre Haushalte zu verwandeln
Groll zur reinen Liebe.

415
00:41:25,523 --> 00:41:26,719
O, lasst uns fortgehen.

416
00:41:26,931 --> 00:41:29,711
- Ich stehe auf plötzliche Eile.
- Mit Bedacht und langsam.

417
00:41:30,932 --> 00:41:32,656
Sie stolpern, dass sie schnell laufen.

418
00:41:54,453 --> 00:41:56,379
Wo zum Teufel soll dieser Romeo sein?

419
00:41:57,908 --> 00:41:59,297
Kam er heute Abend nicht nach Hause?

420
00:42:04,723 --> 00:42:06,336
Kam er heute Abend nicht nach Hause?

421
00:42:06,693 --> 00:42:09,633
Nein, er ist nicht nach Hause gekommen.

422
00:42:12,820 --> 00:42:14,922
Wo zum Teufel soll dieser Romeo sein?

423
00:42:17,143 --> 00:42:19,830
- Hallo Romeo!
- Herr Romeo!

424
00:42:20,601 --> 00:42:21,452
Bonjour!

425
00:42:22,358 --> 00:42:24,805
Französischer Gruß für Ihren französischen Slop.

426
00:42:26,347 --> 00:42:28,383
Sie haben uns die Fälschung gegeben
Ziemlich letzte Nacht.

427
00:42:28,989 --> 00:42:31,020
Guten Morgen Mercutio, Benvolio.

428
00:42:32,117 --> 00:42:33,844
Welche Fälschung habe ich dir gegeben?

429
00:42:34,726 --> 00:42:36,105
Der Ausrutscher, Sir.

430
00:42:36,883 --> 00:42:38,750
Der Ausrutscher; kannst du nicht schwanger werden?

431
00:42:38,818 --> 00:42:41,930
Verzeihung, guter Mercutio. 
Mein Geschäft lief großartig.

432
00:42:42,663 --> 00:42:44,914
Und in einem solchen Fall wie meinem 
Ein Mann kann die Höflichkeit überfordern.

433
00:42:45,065 --> 00:42:49,531
Das ist so viel wie zu sagen, so ein Fall wie
Ihr zwingt einen Mann, sich in den Schinken zu verbeugen.

434
00:42:49,685 --> 00:42:51,873
Das heißt, vor Gericht?

435
00:42:52,022 --> 00:42:55,086
- Du hast es gütig getroffen!
- Eine äußerst höfliche Darstellung.

436
00:42:55,327 --> 00:42:55,902
Nein,

437
00:42:57,013 --> 00:42:59,097
Ich bin der absolute Höfling.

438
00:43:00,039 --> 00:43:01,672
Rosa als Blume?

439
00:43:03,501 --> 00:43:06,789
- Rechts.
- Na, dann ist meine Pumpe gut geblüht.

440
00:43:06,851 --> 00:43:10,829
Warum ist das jetzt nicht besser?
als vor Liebe zu stöhnen?

441
00:43:12,024 --> 00:43:15,243
Jetzt bist du gesellig.

442
00:43:16,143 --> 00:43:17,558
Nun bist du Romeo.

443
00:43:17,632 --> 00:43:19,715
Nun bist du, was du bist,

444
00:43:21,290 --> 00:43:23,769
sowohl durch die Kunst als auch durch die Natur.

445
00:43:24,461 --> 00:43:25,948
Gott, guten Morgen, meine Herren.

446
00:43:26,075 --> 00:43:28,487
Gott, guten Abend, schöne Dame.

447
00:43:29,164 --> 00:43:30,980
- Ist es fettig?
- Nur nicht weniger.

448
00:43:31,144 --> 00:43:34,776
Für den derben Zeiger des Zifferblatts
ist jetzt kurz vor Mittag.

449
00:43:35,586 --> 00:43:37,503
Raus mit dir! Was für ein Mann bist du!

450
00:43:37,680 --> 00:43:40,748
Erstens, gute Krankenschwester, das
Gott hat sich selbst zum Verderben gemacht.

451
00:43:41,682 --> 00:43:43,191
Meiner Meinung nach ist es gut gesagt:

452
00:43:44,522 --> 00:43:46,605
„Um sich selbst zu verderben“, sagte ein?

453
00:43:51,322 --> 00:43:53,050
Sir, ich wünsche mir etwas Vertrauen zu Ihnen.

454
00:43:57,326 --> 00:43:58,792
Sie wird ihn zum Abendessen einladen.

455
00:44:00,332 --> 00:44:02,604
Romeo, kommst du?
Wir werden dort zu Abend essen.

456
00:44:03,168 --> 00:44:04,269
Ich werde dir folgen.

457
00:44:05,977 --> 00:44:07,581
Lebe wohl, alte Dame.

458
00:44:10,273 --> 00:44:11,034
Dame.

459
00:44:12,822 --> 00:44:14,722
Dame, Dame!

460
00:44:16,499 --> 00:44:19,581
Ich bitte Sie, Sir, was für ein frecher Kaufmann war
das, das war so voll von seiner Seilerei?

461
00:44:19,725 --> 00:44:22,566
Ein Gentleman, Krankenschwester, das
liebt es, sich selbst reden zu hören,

462
00:44:22,646 --> 00:44:25,425
und werde gleich mehr sagen
als er in einem Monat aushalten wird.

463
00:44:25,566 --> 00:44:27,698
Und ich sage irgendetwas gegen mich,
Ich werde ihn erledigen!

464
00:44:27,922 --> 00:44:30,972
Ein A' war lustvoller als er
ist, und zwanzig solcher Buben!

465
00:44:31,565 --> 00:44:33,581
Und wenn ich nicht kann, werde ich es tun
Finden Sie diejenigen, die es sollen.

466
00:44:33,608 --> 00:44:34,980
Skorbut-Schurke!

467
00:44:41,890 --> 00:44:42,784
Bitte, Herr, ein Wort.

468
00:44:48,401 --> 00:44:49,278
Mein...

469
00:44:50,505 --> 00:44:53,956
Die junge Dame bat mich, Sie auszufragen.

470
00:44:54,552 --> 00:44:57,823
Und was sie mir sagte,
Ich werde für mich bleiben, aber...

471
00:44:58,824 --> 00:45:00,553
Lassen Sie mich zunächst sagen, wenn Sie...

472
00:45:00,937 --> 00:45:03,714
sollte sie hineinführen
ein Narrenparadies, wie man sagt,

473
00:45:07,310 --> 00:45:09,878
Es war eine sehr grobe Art von Verhalten,

474
00:45:10,497 --> 00:45:11,441
wie sie sagen.

475
00:45:13,786 --> 00:45:15,075
Denn die Dame ist jung;

476
00:45:15,100 --> 00:45:17,192
und deshalb, wenn Sie
sollte doppelt mit ihr umgehen,

477
00:45:17,240 --> 00:45:20,956
Es wäre wirklich eine schlechte Sache, ihm etwas anzubieten
gegenüber jeder Gentleman und sehr schwacher Umgang.

478
00:45:21,041 --> 00:45:25,839
Fordern Sie sie auf, sich Mittel auszudenken
heute Nachmittag zum Arbeiten kommen.

479
00:45:26,092 --> 00:45:28,628
Und dort wird sie in der Zelle von Bruder Laurence sein

480
00:45:29,314 --> 00:45:31,398
sei geschrumpft und verheiratet.

481
00:45:34,399 --> 00:45:35,331
Heute Nachmittag?

482
00:45:38,596 --> 00:45:39,183
Nun,

483
00:45:41,308 --> 00:45:42,339
sie wird da sein.

484
00:45:44,403 --> 00:45:47,511
Lebewohl.
Sei vertrauenswürdig, und ich werde deine Mühen belohnen.

485
00:45:49,006 --> 00:45:50,120
Gott im Himmel segne dich!

486
00:45:50,748 --> 00:45:53,136
Lebewohl.
Empfehle mich deiner Herrin.

487
00:45:53,407 --> 00:45:54,542
Ja, tausendmal.

488
00:45:56,108 --> 00:45:57,730
Kadetten Singleton, Madsen!

489
00:45:59,197 --> 00:46:00,761
Hallo, Ken, Carlos.

490
00:46:02,195 --> 00:46:04,144
Zu beschäftigt, um heute zu trainieren, Kadetten?

491
00:46:04,583 --> 00:46:05,355
Aufleuchten!

492
00:46:06,410 --> 00:46:08,355
Da du es nicht bekommen hast
Ihr Training in diesem Zeitraum

493
00:46:08,392 --> 00:46:10,160
Warum nicht ihr beide?
Lass es fallen und gib mir 40.

494
00:46:10,558 --> 00:46:11,417
Ja, Herr!

495
00:46:11,759 --> 00:46:14,331
- Vierzig? Ich kann nicht, ich muss...
- Fünfzig für dich, Omar!

496
00:46:16,185 --> 00:46:17,159
Scheiße!

497
00:46:19,452 --> 00:46:21,519
Und wenn Sie fertig sind, Kadett Madsen,

498
00:46:21,615 --> 00:46:23,565
Gib mir 5 Touren um die Strecke.

499
00:46:24,486 --> 00:46:28,839
Körperliche Fitness ist ein wichtiger Bestandteil
der Ausbildung und Ausbildung von Kadetten.

500
00:46:30,179 --> 00:46:30,980
Ja, Herr!

501
00:46:41,944 --> 00:46:44,141
Die Uhr schlug neun, als
Ich habe die Krankenschwester geschickt.

502
00:46:45,807 --> 00:46:48,063
In einer halben Stunde versprach sie, zurückzukehren.

503
00:46:50,090 --> 00:46:52,539
Jetzt steht die Sonne auf dem höchsten Hügel

504
00:46:52,757 --> 00:46:55,430
der heutigen Reise und
von neun bis zwölf

505
00:46:55,875 --> 00:46:59,876
Es sind drei lange Stunden, aber sie ist nicht gekommen.

506
00:47:03,162 --> 00:47:06,180
Oh Schatzschwester, was gibt es Neues?

507
00:47:08,101 --> 00:47:09,602
Hast du ihn getroffen?

508
00:47:11,282 --> 00:47:12,977
O Herr, warum siehst du traurig aus?

509
00:47:14,118 --> 00:47:19,172
Ich bin müde, gib mir eine Weile Urlaub.
Pfui, wie schmerzen meine Knochen!

510
00:47:19,468 --> 00:47:22,133
Ich würde... ich würde, du hättest
meine Knochen, und ich deine Neuigkeiten.

511
00:47:23,289 --> 00:47:25,149
Sprechen! Sprechen!

512
00:47:25,976 --> 00:47:29,672
Welche Eile? Kannst du nicht eine Weile bleiben?
Siehst du nicht, dass ich außer Atem bin?

513
00:47:30,072 --> 00:47:31,588
Wie bist du außer Atem,

514
00:47:31,611 --> 00:47:34,104
wenn du Atem hast, mir etwas zu sagen
dass du außer Atem bist?

515
00:47:34,745 --> 00:47:38,573
- Sind deine Nachrichten gut oder schlecht? Antwort darauf.
- Herr, wie schmerzt mein Kopf!

516
00:47:39,030 --> 00:47:40,510
Was für einen Kopf habe ich!

517
00:47:41,655 --> 00:47:43,671
Es schlägt, als würde es in zwanzig Teile zerfallen.

518
00:47:44,265 --> 00:47:45,604
O, mein Rücken!

519
00:47:46,891 --> 00:47:48,938
Jetzt andere Seite...

520
00:47:49,391 --> 00:47:51,330
O, mein Rücken, mein Rücken!

521
00:47:52,291 --> 00:47:54,298
Beschäme dein Herz dafür
schickst mich herum,

522
00:47:54,346 --> 00:47:56,431
um meinen Tod einzufangen
rauf und runter schlendern!

523
00:47:56,928 --> 00:47:58,893
Es tut mir leid, dass es dir nicht gut geht.

524
00:47:59,850 --> 00:48:03,353
Süße, süße, süße Krankenschwester,

525
00:48:04,789 --> 00:48:05,470
Sag mir,

526
00:48:08,073 --> 00:48:09,494
Was sagt meine Liebe?

527
00:48:11,057 --> 00:48:12,697
Was sagt er über unsere Ehe?

528
00:48:13,736 --> 00:48:17,902
Deine Liebe sagt, wie ein ehrlicher Gentleman,

529
00:48:18,788 --> 00:48:22,564
und ein höflicher und ein freundlicher, 
und ein hübscher,

530
00:48:23,152 --> 00:48:24,408
und ich garantiere, ein tugendhafter.

531
00:48:27,823 --> 00:48:29,134
Wo ist deine Mutter?

532
00:48:29,623 --> 00:48:31,056
Wo ist meine Mutter!

533
00:48:32,135 --> 00:48:34,495
Wo sollte sie sein? 
Wie seltsam antwortest du:

534
00:48:34,559 --> 00:48:37,384
„Deine Liebe sagt, wie ein ehrlicher Gentleman,
Wo ist deine Mutter?'

535
00:48:37,578 --> 00:48:39,408
O Gottes Frau, meine Liebe!
Bist du so heiß?

536
00:48:40,211 --> 00:48:42,283
Ist das der Umschlag für meine schmerzenden Knochen?

537
00:48:43,978 --> 00:48:46,197
Verfassen Sie Ihre Nachrichten ab sofort selbst!

538
00:48:46,721 --> 00:48:49,517
Hier ist so ein Vierter, was sagt Romeo?

539
00:48:52,924 --> 00:48:54,611
Hast du heute Urlaub zum Feiern?

540
00:48:56,826 --> 00:48:57,790
Ich habe.

541
00:49:01,884 --> 00:49:03,946
Dann begeben Sie sich in die Zelle von Bruder Laurence.

542
00:49:04,008 --> 00:49:06,033
Es bleibt ein Ehemann, der dich zur Ehefrau macht.

543
00:49:07,247 --> 00:49:09,415
Gehen! Ich gehe zum Abendessen.

544
00:49:10,416 --> 00:49:12,165
Hallo in die Zelle!

545
00:49:14,688 --> 00:49:17,361
Hallo zum großen Glück! Ehrliche Krankenschwester.

546
00:49:17,544 --> 00:49:18,525
Lebewohl.

547
00:49:25,230 --> 00:49:26,775
Hey, hast du Lust auf ein paar Reifen?

548
00:49:46,641 --> 00:49:49,378
Wie lange ist es jetzt
zur Lammas-Flut?

549
00:49:49,558 --> 00:49:51,026
Vierzehn Tage und ungerade Tage.

550
00:49:51,079 --> 00:49:53,547
Kommen Sie abends zum Lamma-Vorabend
soll sie vierzehn sein?

551
00:49:53,791 --> 00:49:55,784
Wie gesagt, ich erinnere mich noch gut daran

552
00:49:56,198 --> 00:49:57,784
Das ist jetzt seit dem Erdbeben her

553
00:49:57,835 --> 00:50:01,111
elf Jahre und sie wurde entwöhnt.
Ich werde es nie vergessen,

554
00:50:01,226 --> 00:50:03,095
aller Tage dieses Jahres.

555
00:50:03,486 --> 00:50:05,650
Du warst die Schönste
Baby, das ich je gestillt habe.

556
00:50:06,014 --> 00:50:08,098
Und ich werde es noch einmal erleben, wie du verheiratet bist,

557
00:50:08,175 --> 00:50:09,478
Ich habe meinen Wunsch.

558
00:50:09,956 --> 00:50:10,744
Es tut mir Leid.

559
00:50:14,938 --> 00:50:16,547
So lächle der Himmel über diese heilige Tat,

560
00:50:17,097 --> 00:50:20,166
das tadele uns nach Stunden voller Kummer nicht!

561
00:50:24,566 --> 00:50:27,853
Aber es kommt, was der Kummer kann
es kann den Freudenaustausch nicht ausgleichen

562
00:50:27,939 --> 00:50:29,798
diese eine kurze Minute
gibt mir in ihren Augen.

563
00:50:31,684 --> 00:50:33,767
Dann tut der liebeverschlingende Tod, was er wagt,

564
00:50:33,925 --> 00:50:35,767
es genügt, wenn ich sie nur meine nenne.

565
00:50:39,982 --> 00:50:41,283
Hier kommt die Dame.

566
00:51:01,879 --> 00:51:02,630
Julia,

567
00:51:03,476 --> 00:51:06,506
wenn das Maß deiner Freude
Sei haufenweise, würde meine mögen...

568
00:51:06,568 --> 00:51:09,571
Aber meine wahre Liebe ist so groß geworden,

569
00:51:10,994 --> 00:51:13,173
Ich kann die Summe von ... nicht zusammenfassen.

570
00:51:14,255 --> 00:51:15,212
die Hälfte meines Vermögens.

571
00:51:15,915 --> 00:51:16,478
Kommen.

572
00:51:24,942 --> 00:51:25,665
Gehen.

573
00:51:27,847 --> 00:51:29,673
Integrieren Sie zwei in eins.

574
00:51:42,917 --> 00:51:46,064
Du bist wie einer dieser Kerle
als er die Enge einer Taverne betritt

575
00:51:46,243 --> 00:51:48,017
schlägt mir sein Schwert auf den Tisch und sagt:

576
00:51:48,054 --> 00:51:49,571
„Gott schick mir, dass ich dich nicht brauche!“

577
00:51:49,634 --> 00:51:52,352
und am Ende der Sekunde
Tasse zieht es auf die Schublade,

578
00:51:52,440 --> 00:51:54,196
wenn tatsächlich kein Bedarf besteht.

579
00:51:56,502 --> 00:51:57,774
Bin ich wie so ein Kerl?

580
00:51:58,722 --> 00:52:01,847
Du! Du wirst mit einem Mann streiten

581
00:52:01,911 --> 00:52:05,180
das hat ein Haar mehr oder ein Haar
weniger in seinem Bart, als du hast.

582
00:52:05,501 --> 00:52:08,594
Du wirst mit einem Mann streiten
Nüsse knacken, ohne einen anderen Grund zu haben

583
00:52:08,641 --> 00:52:10,493
sondern weil du haselnussbraune Augen hast.

584
00:52:10,617 --> 00:52:14,136
Hast du dich nicht mit einem Schneider gestritten?
trägt er vor Ostern sein neues Wams?

585
00:52:14,426 --> 00:52:18,241
Mit einem anderen, weil er seins gefesselt hat
neue Schuhe mit altem Band?

586
00:52:23,320 --> 00:52:24,816
Ich bitte dich, lass uns in den Ruhestand gehen.

587
00:52:24,921 --> 00:52:26,835
Der Tag ist heiß, wir
soll nicht ins Ausland fliehen.

588
00:52:26,899 --> 00:52:28,556
Bei mir ist es mir egal.

589
00:52:36,885 --> 00:52:38,636
Meine Herren, ein Wort mit einem von Ihnen.

590
00:52:39,331 --> 00:52:41,214
Und nur ein Wort mit einem von uns?

591
00:52:41,963 --> 00:52:44,300
Verbinde es mit etwas;
Mach daraus ein Wort und einen Schlag.

592
00:52:46,318 --> 00:52:49,571
Sie werden feststellen, dass ich dafür geeignet genug bin, Sir,
und du wirst mir Gelegenheit geben.

593
00:52:50,503 --> 00:52:53,277
Könntest du nicht welche nehmen?
Anlass ohne zu geben?

594
00:52:55,254 --> 00:52:56,832
Du gesellst dich zu Romeo!

595
00:52:58,438 --> 00:52:59,542
Gemahlin!

596
00:53:02,277 --> 00:53:04,360
Was, machst du uns zu Minnesängern?

597
00:53:04,487 --> 00:53:06,965
Du machst uns zu Minnesängern,
Achten Sie darauf, nichts als Zwietracht zu hören.

598
00:53:07,076 --> 00:53:08,896
Wir reden hier im öffentlichen Treffpunkt der Männer.

599
00:53:09,925 --> 00:53:11,543
Hier blicken alle Augen auf uns.

600
00:53:11,716 --> 00:53:13,800
Männeraugen sind dazu gemacht
Schauen Sie und lassen Sie sie blicken.

601
00:53:14,669 --> 00:53:16,699
Ich werde mich nicht rühren, um niemandem Freude zu bereiten, ich.

602
00:53:16,817 --> 00:53:18,910
Nun, Friede sei mit Ihnen, Sir:
Hier kommt mein Mann.

603
00:53:19,286 --> 00:53:21,270
Aber ich werde gehängt, Sir,
wenn er deine Livree trägt.

604
00:53:21,357 --> 00:53:25,051
Romeo, den Hass, den ich dir ertrage, kannst du dir leisten
Es gibt keinen besseren Begriff als diesen:

605
00:53:25,350 --> 00:53:26,481
Du bist ein Bösewicht!

606
00:53:28,077 --> 00:53:31,897
Tybalt, der Grund, warum ich dich lieben muss
Entschuldigen Sie die damit verbundene Wut

607
00:53:32,039 --> 00:53:34,281
zu solch einem Gruß: Bösewicht bin ich keiner.

608
00:53:34,618 --> 00:53:37,043
Deshalb lebe wohl; Ich verstehe
Du kennst mich nicht.

609
00:53:38,594 --> 00:53:42,282
Junge, das soll die Verletzungen nicht entschuldigen
dass du mir etwas angetan hast.

610
00:53:43,888 --> 00:53:44,715
Deshalb

611
00:53:45,972 --> 00:53:47,520
drehen und zeichnen.

612
00:53:50,155 --> 00:53:52,731
Ich protestiere, ich habe dich nie verletzt.

613
00:53:53,629 --> 00:53:54,713
O ruhig,

614
00:53:55,754 --> 00:53:58,035
unehrenhafte, abscheuliche Unterwerfung!

615
00:53:59,005 --> 00:54:00,020
Tybalt!

616
00:54:01,247 --> 00:54:02,371
Du Rattenfänger/

617
00:54:06,171 --> 00:54:07,285
Gehst du?

618
00:54:08,484 --> 00:54:10,567
Was möchtest du mit mir haben?

619
00:54:11,554 --> 00:54:12,726
Guter König der Katzen,

620
00:54:13,866 --> 00:54:15,687
nichts als eines deiner neun Leben.

621
00:54:16,562 --> 00:54:18,319
dass ich es trotzdem kühn machen will,

622
00:54:18,397 --> 00:54:22,226
und wie du mich künftig gebrauchen wirst,
Den Rest der acht trocken schlagen.

623
00:54:26,567 --> 00:54:30,233
Wirst du dein Schwert herausziehen?
seines Kruges an den Ohren?

624
00:54:30,335 --> 00:54:33,460
Beeilen Sie sich, damit meins nicht in der Nähe ist
Deine Ohren, bevor es draußen ist.

625
00:54:33,544 --> 00:54:34,374
Ich bin für dich.

626
00:54:35,353 --> 00:54:37,741
Sanfter Mercutio, erhebe dein Degen.

627
00:54:37,905 --> 00:54:39,842
Draw, Benvolio; schlagen ihre Waffen nieder.

628
00:54:40,101 --> 00:54:44,429
Meine Herren, der Prinz hat das ausdrücklich getan
Verbotenes Bandieren in den Straßen von Verona.

629
00:54:44,931 --> 00:54:46,546
Halt, Tybalt!

630
00:54:46,608 --> 00:54:47,882
Guter Mercutio!

631
00:54:55,383 --> 00:54:56,790
- Weg!
- Tybalt!

632
00:55:04,706 --> 00:55:07,384
- Ist er weg und hat nichts?
- Was, bist du verletzt?

633
00:55:07,496 --> 00:55:10,127
Ja, ja, ein Kratzer, ein Kratzer.

634
00:55:11,030 --> 00:55:12,220
Heiraten, das reicht.

635
00:55:12,322 --> 00:55:13,884
Mut, Mann; Der Schmerz kann nicht groß sein.

636
00:55:13,974 --> 00:55:19,697
Nein, es ist nicht so tief,
noch so breit wie eine Kirchentür,

637
00:55:20,409 --> 00:55:21,713
Aber heiraten ist genug.

638
00:55:23,117 --> 00:55:26,299
Frag morgen nach mir,
und du wirst in mir einen ernsten Mann finden.

639
00:55:27,588 --> 00:55:30,642
Ich bin gesegnet, das garantiere ich, für diese Welt.

640
00:55:37,868 --> 00:55:40,468
Eine Plage für eure beiden Häuser!

641
00:55:43,514 --> 00:55:45,353
Warum zum Teufel hast du dich zwischen uns gestellt?

642
00:55:46,878 --> 00:55:48,619
Ich wurde unter deinem Arm verletzt.

643
00:55:48,729 --> 00:55:50,291
Ich dachte, alles sei zum Besten.

644
00:55:56,319 --> 00:55:57,955
Hilf mir, Benvolio, sonst werde ich ohnmächtig.

645
00:56:07,875 --> 00:56:09,577
Eine Plage für eure beiden Häuser!

646
00:56:22,062 --> 00:56:24,052
Sie haben aus mir Würmerfleisch gemacht.

647
00:56:34,021 --> 00:56:35,395
O süße Julia,

648
00:56:37,022 --> 00:56:39,895
Deine Schönheit hat mich verweichlicht

649
00:56:41,075 --> 00:56:43,544
und in meinem Temperament erweichte sich der Stahl der Tapferkeit!

650
00:56:45,431 --> 00:56:46,255
Romeo!

651
00:56:49,917 --> 00:56:51,925
Das schwarze Schicksal dieses Tages geht weiter
mehr Tage hängen davon ab;

652
00:56:51,951 --> 00:56:54,846
Damit beginnt aber das
Wehe, andere müssen enden.

653
00:56:56,094 --> 00:56:58,016
Hier kommt der wütende Tybalt wieder zurück.

654
00:56:58,157 --> 00:57:00,518
Und feueräugige Wut sei jetzt mein Verhalten!

655
00:57:00,690 --> 00:57:04,651
Tybalt, nimm den Bösewicht wieder zurück,
so spät hast du mir gegeben.

656
00:57:04,835 --> 00:57:07,167
Denn Mercutios Seele ist nur
ein wenig über unseren Köpfen,

657
00:57:07,294 --> 00:57:09,518
 Bleib für dich
um ihm Gesellschaft zu leisten.

658
00:57:09,840 --> 00:57:12,573
Entweder du, oder ich, oder
beide müssen mit ihm gehen.

659
00:57:13,744 --> 00:57:17,120
Du, elender Junge, das hast du getan
ihn hier, soll mit ihm fort!

660
00:57:17,284 --> 00:57:19,489
Dies soll das bestimmen.

661
00:57:37,208 --> 00:57:39,785
Romeo, weg,

662
00:57:40,426 --> 00:57:41,279
sei weg!

663
00:57:41,999 --> 00:57:43,582
Staunen Sie nicht:

664
00:57:44,004 --> 00:57:46,363
 Der Prinz wird dich verurteilen
Tod, wenn du genommen wirst!

665
00:57:46,510 --> 00:57:47,715
Weg, weg!

666
00:58:03,597 --> 00:58:04,923
O, ich bin ein Narr des Schicksals!

667
00:58:07,721 --> 00:58:10,465
Wo sind die abscheulichen Anfänger dieses Kampfes?

668
00:58:12,100 --> 00:58:12,830
Benvolio?

669
00:58:13,279 --> 00:58:17,063
Oh edler Prinz, ich kann alles entdecken
die unglückliche Bewältigung dieser tödlichen Schlägerei.

670
00:58:19,862 --> 00:58:21,041
Da liegt Tybalt,

671
00:58:22,580 --> 00:58:23,940
vom jungen Romeo getötet,

672
00:58:25,127 --> 00:58:27,171
Das hat deinen Verwandten getötet, tapferer Mercutio.

673
00:58:27,532 --> 00:58:28,845
Prinz, wie du wahr bist.

674
00:58:29,869 --> 00:58:32,384
Für unser Blut vergieße Montagues Blut!
Ich bitte um Gerechtigkeit,

675
00:58:33,220 --> 00:58:34,572
was du, Prinz, geben musst.

676
00:58:35,955 --> 00:58:37,978
Romeo hat Tybalt getötet, Romeo darf nicht leben.

677
00:58:38,394 --> 00:58:40,455
Romeo tötete ihn, er tötete Mercutio.

678
00:58:40,962 --> 00:58:43,216
Wer jetzt den Preis für sich hat
Liebes Blut schuldet es?

679
00:58:43,287 --> 00:58:45,381
Nicht Romeo, Prinz!

680
00:58:46,320 --> 00:58:47,899
Er war Mercutios Freund.

681
00:58:48,131 --> 00:58:51,677
Seine Schuld schließt doch das Gesetz aus
sollte enden, das Leben von Tybalt.

682
00:58:51,826 --> 00:58:54,968
Und für dieses Vergehen
sofort verbannen wir ihn hierher.

683
00:58:55,751 --> 00:58:58,154
Ich werde gegenüber Flehen und Ausreden taub sein;

684
00:58:58,249 --> 00:59:02,608
weder Tränen noch Gebete werden ihn erlösen
Missbräuche ausschließen: daher keine verwenden.

685
00:59:04,432 --> 00:59:09,413
Lass Romeo von nun an in Eile sein, sonst wann
Er hat festgestellt, dass diese Stunde seine letzte ist.

686
00:59:18,267 --> 00:59:22,324
Breite deinen Vorhang aus,
Liebesnacht,

687
00:59:24,265 --> 00:59:26,441
Die Augen dieses Ausreißers mögen zwinkern,

688
00:59:27,552 --> 00:59:30,012
und Romeo springt in diese Arme,

689
00:59:30,605 --> 00:59:32,520
unbesprochen und unsichtbar.

690
00:59:38,683 --> 00:59:42,098
Komm, Nacht; Komm, Romeo,

691
00:59:42,730 --> 00:59:44,660
Komm, du Tag in der Nacht,

692
00:59:46,382 --> 00:59:50,130
denn du wirst auf den Flügeln der Nacht liegen

693
00:59:50,201 --> 00:59:52,715
Weißer als Neuschnee auf dem Rücken eines Raben!

694
01:00:03,160 --> 01:00:04,762
Warum ringst du deine Hände?

695
01:00:06,694 --> 01:00:08,355
Er ist tot, er ist tot!

696
01:00:10,227 --> 01:00:12,152
Alack der Tag! Er ist weg, er ist tot!

697
01:00:15,828 --> 01:00:16,738
Er ist tot!

698
01:00:18,418 --> 01:00:20,121
Hat sich Romeo selbst getötet?

699
01:00:20,785 --> 01:00:24,498
Ich sah die Wunde hier auf seiner männlichen Brust,
alles voller Blut.

700
01:00:25,193 --> 01:00:26,613
Ich fluchte bei dem Anblick.

701
01:00:26,733 --> 01:00:29,858
O, brich, mein Herz!
Armer Bankrotteur, breche sofort...

702
01:00:29,977 --> 01:00:31,574
O Tybalt, Tybalt.

703
01:00:31,752 --> 01:00:36,207
Was ist das für ein Sturm, der so widerspenstig weht?
Wird Romeo abgeschlachtet und ist Tybalt tot?

704
01:00:37,238 --> 01:00:39,179
Tybalt ist weg,

705
01:00:39,576 --> 01:00:41,660
und Romeo verbannt.

706
01:00:42,599 --> 01:00:43,410
O Gott!

707
01:00:45,457 --> 01:00:47,309
Hat Romeos Hand Tybalts Blut vergossen?

708
01:00:47,383 --> 01:00:48,113
Das tat es.

709
01:00:49,330 --> 01:00:50,613
Leider war es soweit!

710
01:00:52,154 --> 01:00:56,309
Es gibt kein Vertrauen, keinen Glauben, keine Ehrlichkeit.
Schande über Romeo!

711
01:00:56,415 --> 01:00:58,184
Blister wäre deine Zunge für einen solchen Wunsch!

712
01:00:59,330 --> 01:01:00,855
Er wurde nicht zur Schande geboren.

713
01:01:02,237 --> 01:01:04,480
„Tybalt ist tot und Romeo – verbannt“.

714
01:01:05,434 --> 01:01:09,996
Dieses „verbannt“, dieses eine Wort „verbannt“,
hat zehntausend Tybalten getötet.

715
01:01:12,038 --> 01:01:17,113
Es gibt kein Ende, keine Grenze, kein Maß, keine Grenze,
im Tod dieses Wortes.

716
01:01:18,896 --> 01:01:20,746
Dieses Leid lässt sich nicht in Worte fassen.

717
01:01:23,233 --> 01:01:25,816
Gehen! Finden Sie Romeo.

718
01:01:27,126 --> 01:01:30,559
Gib diesen Ring meinem wahren Ritter,
und bitte ihn, zu kommen, um sich zum letzten Mal zu verabschieden.

719
01:02:03,330 --> 01:02:04,236
Welche Neuigkeiten?

720
01:02:04,931 --> 01:02:06,900
Ich überbringe dir die Nachricht vom Untergang des Prinzen.

721
01:02:07,392 --> 01:02:09,384
Was weniger als der Weltuntergang
ist das Schicksal des Prinzen?

722
01:02:09,437 --> 01:02:12,563
Ein sanfteres Urteil verschwand von seinen Lippen,
nicht der Tod des Körpers,

723
01:02:14,316 --> 01:02:15,895
aber die Verbannung des Körpers.

724
01:02:17,000 --> 01:02:18,832
Ha, Verbannung!

725
01:02:20,319 --> 01:02:22,082
Sei barmherzig, sag „Tod“!

726
01:02:22,725 --> 01:02:25,043
Das ist eine teure Barmherzigkeit, und du siehst sie nicht.

727
01:02:25,336 --> 01:02:29,262
Es ist Folter und keine Gnade: der Himmel
ist hier, wo Julia lebt.

728
01:02:29,959 --> 01:02:31,770
Du liebevoller Verrückter, höre mich, aber sprich.

729
01:02:31,878 --> 01:02:33,487
O, du wirst wieder von Verbannung sprechen.

730
01:02:33,542 --> 01:02:36,287
Ich werde dir eine Rüstung geben
um dieses Wort fernzuhalten.

731
01:02:37,209 --> 01:02:40,963
Die süße Milch der Widrigkeiten, Philosophie,
um dich zu trösten, obwohl du verbannt bist.

732
01:02:41,036 --> 01:02:42,268
Schluss mit der Philosophie!

733
01:02:42,320 --> 01:02:44,402
Wenn die Philosophie keine Julia hervorbringen kann,
es hilft nicht.

734
01:02:44,716 --> 01:02:47,010
Oh, dann sehe ich, dass Verrückte keine Ohren haben.

735
01:02:47,206 --> 01:02:50,104
Wie sollten sie, wenn das?
Weise Männer haben keine Augen?

736
01:02:50,200 --> 01:02:53,325
Du kannst nicht darüber reden
das du nicht fühlst.

737
01:02:54,313 --> 01:02:55,698
Romeo, versteck dich.

738
01:02:55,789 --> 01:02:57,872
Wer klopft? Woher kommst du?

739
01:02:58,584 --> 01:02:59,651
Was ist dein Wille?

740
01:03:04,445 --> 01:03:07,596
O, sag mir, wo ist Romeo?

741
01:03:09,014 --> 01:03:10,323
Da am Boden.

742
01:03:13,726 --> 01:03:14,557
Aufstehen.

743
01:03:16,624 --> 01:03:17,557
Aufstehen!

744
01:03:20,455 --> 01:03:21,627
Um Julias willen,

745
01:03:22,613 --> 01:03:24,088
Stehe um ihretwillen auf und stehe auf.

746
01:03:30,373 --> 01:03:33,346
Hast du von Julia gesprochen? Wie ist es mit ihr?

747
01:03:35,077 --> 01:03:38,385
Was sagt meine verborgene Dame?
zu unserer abgesagten Liebe?

748
01:03:38,459 --> 01:03:40,221
Oh, sie sagt nichts.

749
01:03:40,951 --> 01:03:42,818
Und jetzt fällt auf sie
Bett; und dann geht es los,

750
01:03:42,878 --> 01:03:45,013
und dann weint Romeo, und
dann fällt es wieder nach unten.

751
01:03:45,081 --> 01:03:46,716
Als ob dieser Name sie ermordet hätte!

752
01:03:46,795 --> 01:03:48,443
Was, wecke dich, Mann!

753
01:03:52,443 --> 01:03:53,302
Mann!

754
01:03:55,026 --> 01:03:57,224
Eine Packung Segen
leuchtet auf deinem Rücken.

755
01:03:57,468 --> 01:03:59,974
Das Glück umwirbt dich in seiner besten Form.

756
01:04:00,185 --> 01:04:04,567
Aber wie ein ungezogenes und mürrisches Mädchen,
du schmollenst auf dein Vermögen und deine Liebe.

757
01:04:05,502 --> 01:04:08,301
Pass auf, pass auf,

758
01:04:10,442 --> 01:04:11,894
denn solche sterben elend.

759
01:04:14,682 --> 01:04:18,270
Geh, bring dich zu deiner Liebe.

760
01:04:33,392 --> 01:04:34,991
Ich werde meiner Dame sagen, dass Sie kommen werden.

761
01:04:43,383 --> 01:04:44,697
Hier, Herr,

762
01:04:47,269 --> 01:04:48,947
Ein Ring, den sie mir geboten hat, dir zu geben.

763
01:04:51,610 --> 01:04:53,588
Hallo, beeilen Sie sich, denn
es wächst sehr spät.

764
01:04:56,562 --> 01:04:58,853
Wie sehr wird mein Trost dadurch wiederbelebt!

765
01:05:02,219 --> 01:05:04,994
Geh von hier.
Lebewohl; Gute Nacht.

766
01:05:12,790 --> 01:05:15,502
Aber dass eine Freude über die Freude hinaus mich ruft,

767
01:05:16,432 --> 01:05:18,525
Es war eine Trauer, so kurz
sich von dir trennen.

768
01:07:02,748 --> 01:07:04,095
Willst du weg sein?

769
01:07:04,765 --> 01:07:06,144
Es ist noch nicht nahe am Tag.

770
01:07:08,541 --> 01:07:10,529
Es war die Nachtigall,
und nicht die Lerche,

771
01:07:10,555 --> 01:07:12,462
das durchdrang die Ängstlichen
Hohlraum deines Ohres.

772
01:07:12,533 --> 01:07:15,423
Es war die Lerche, der Herold des Morgens,
keine Nachtigall.

773
01:07:15,564 --> 01:07:18,767
Schau, Liebling, was für neidische Adern
umhüllt doch die zerreißenden Wolken dort im Osten.

774
01:07:18,902 --> 01:07:21,548
Ich muss weg sein und leben oder bleiben und sterben.

775
01:07:21,637 --> 01:07:23,721
Dein Licht ist kein Tageslicht, ich weiß es, ich.

776
01:07:24,558 --> 01:07:29,579
Es ist ein Meteor, den die Sonne ausstößt,
um dir heute Nacht ein Fackelträger zu sein.

777
01:07:31,788 --> 01:07:33,228
Deshalb bleib noch.

778
01:07:39,967 --> 01:07:41,665
Du musst nicht weg sein.

779
01:07:48,376 --> 01:07:50,007
Lass mich genommen werden,

780
01:07:50,462 --> 01:07:52,071
Lass mich töten.

781
01:07:52,933 --> 01:07:55,251
Ich bin zufrieden, also wirst du es so haben.

782
01:07:58,616 --> 01:08:02,915
Mir liegt mehr am Bleiben als am Gehen:
Komm, Tod, und willkommen!

783
01:08:03,320 --> 01:08:05,001
Julia will es so.

784
01:08:09,617 --> 01:08:10,523
Frau!

785
01:08:15,327 --> 01:08:17,508
Dann, Fenster, lass den Tag herein,

786
01:08:17,579 --> 01:08:19,353
und das Leben rauslassen.

787
01:08:22,050 --> 01:08:24,562
Lebewohl! Ein Kuss und ich werde absteigen.

788
01:08:28,369 --> 01:08:30,694
Bist du so gegangen? Liebe,

789
01:08:32,140 --> 01:08:35,280
Herr, ja, Ehemann, Freund!

790
01:08:37,819 --> 01:08:39,873
Glaubst du, wir werden uns jemals wiedersehen?

791
01:08:40,922 --> 01:08:42,264
Ich bezweifle es nicht.

792
01:08:43,170 --> 01:08:47,983
Und all diese Leiden werden dienen
für süße Reden in unserer kommenden Zeit.

793
01:09:10,567 --> 01:09:14,501
O Glück, Glück! 
Alle Männer nennen dich wankelmütig.

794
01:09:19,054 --> 01:09:20,462
Sei wankelmütig, Glück,

795
01:09:21,648 --> 01:09:24,071
denn dann hoffe ich, 
Du wirst ihn nicht lange behalten,

796
01:09:25,734 --> 01:09:27,087
aber schick ihn zurück.

797
01:09:35,176 --> 01:09:37,727
Aber nun, mein Herr Capulet, 
Was sagst du zu meinem Anzug?

798
01:09:38,154 --> 01:09:42,157
Aber ich sage zu dem, was ich zuvor gesagt habe:
Mein Kind ist noch ein Fremder auf dieser Welt.

799
01:09:42,260 --> 01:09:44,907
Sie hat die Veränderung nicht gesehen 
von vierzehn Jahren.

800
01:09:45,209 --> 01:09:48,983
Lass zwei weitere Sommer in ihrem Stolz verkümmern,
Bevor wir sie für reif halten, eine Braut zu sein.

801
01:09:49,298 --> 01:09:51,181
Jünger als sie sind glückliche Mütter.

802
01:09:51,255 --> 01:09:53,626
Und zu früh verheiratet 
Sind die so früh gemacht?

803
01:09:54,306 --> 01:09:57,704
Die Erde ist verschluckt 
alle meine Hoffnungen, aber sie,

804
01:09:59,508 --> 01:10:01,407
Sie ist die hoffnungsvolle Frau meiner Erde.

805
01:10:03,180 --> 01:10:05,532
Aber werbe um sie, erobere ihr Herz.

806
01:10:06,464 --> 01:10:10,196
Mein Wille zu ihrer Zustimmung ist nur ein Teil;
und sie stimmt zu.

807
01:10:14,447 --> 01:10:15,673
Lady Capulet.

808
01:10:18,492 --> 01:10:21,884
Krankenschwester, wo ist meine Tochter? 
Ruf sie zu mir.

809
01:10:25,868 --> 01:10:26,930
Bist du wach?

810
01:10:29,085 --> 01:10:30,157
Wer ruft nicht an?

811
01:10:34,000 --> 01:10:34,993
Warum, wie jetzt?

812
01:10:39,057 --> 01:10:40,298
Mir geht es nicht gut.

813
01:10:42,977 --> 01:10:44,719
Immer mehr um Tybalts Tod weinen?

814
01:10:47,891 --> 01:10:50,297
Was, willst du ihn waschen? 
mit Tränen aus seinem Grab?

815
01:10:52,700 --> 01:10:54,936
Und wenn du könntest, 
du konntest ihn nicht leben lassen.

816
01:10:55,519 --> 01:10:56,522
Deshalb habe ich es getan.

817
01:10:57,872 --> 01:10:59,600
Manche Trauer zeigt viel
der Liebe;

818
01:10:59,703 --> 01:11:02,178
aber viel von der Trauer zeigt sich
es mangelt mir immer noch an Witz.

819
01:11:04,600 --> 01:11:06,670
Doch lass mich über solch einen Gefühlsverlust weinen.

820
01:11:06,723 --> 01:11:09,355
So wirst du den Verlust spüren, aber nicht
der Freund, um den du weinst.

821
01:11:10,528 --> 01:11:13,037
Da ich den Verlust so empfinde, kann ich mich nicht entscheiden
aber weine immer den Freund/

822
01:11:13,128 --> 01:11:13,920
Aber jetzt

823
01:11:15,050 --> 01:11:16,404
Ich werde dir frohe Botschaft verkünden.

824
01:11:19,880 --> 01:11:21,779
Und in einer so bedürftigen Zeit kommt die Freude gut an.

825
01:11:23,259 --> 01:11:24,139
Was sind sie?

826
01:11:25,394 --> 01:11:27,639
Nun ja, das hast du 
ein sorgfältiger Vater, Kind.

827
01:11:27,895 --> 01:11:33,037
Einer, der, um dich von deiner Schwere zu befreien,
hat einen plötzlichen Tag der Freude geklärt,

828
01:11:33,460 --> 01:11:36,686
Das erwartest du nicht 
noch habe ich danach gesucht.

829
01:11:38,160 --> 01:11:41,463
Welcher Tag ist das in glücklicher Zeit?

830
01:11:41,614 --> 01:11:43,186
Früh am nächsten Donnerstagmorgen,

831
01:11:43,689 --> 01:11:47,647
der galante, junge und edle Herr,
der Grafschaft Paris, in der Kirche St. Peter,

832
01:11:47,733 --> 01:11:49,788
wird dich glücklich machen
da ist eine fröhliche Braut.

833
01:11:49,838 --> 01:11:54,022
Nun, bei der Peterskirche und auch bei Peter,
Er wird mich dort nicht zu einer fröhlichen Braut machen.

834
01:11:55,627 --> 01:11:58,710
Ich bitte Sie, sagen Sie es meinem Herrn und Vater, gnädige Frau,
Ich werde noch nicht heiraten.

835
01:11:58,875 --> 01:12:00,858
Und wenn ich das tue, wird es Romeo sein!

836
01:12:02,954 --> 01:12:05,170
Hier kommt dein Vater;
Sag es ihm selbst,

837
01:12:05,236 --> 01:12:07,022
und sehen, wie er wird
nimm es in deine Hände.

838
01:12:08,013 --> 01:12:08,928
Wie jetzt, Frau?

839
01:12:18,357 --> 01:12:21,553
- Haben Sie ihr unser Dekret überbracht?
- Ja, Herr; aber sie will nichts.

840
01:12:22,033 --> 01:12:24,117
Ich wünschte, der Narr wäre bis zu ihrem Grab verheiratet!

841
01:12:24,699 --> 01:12:26,540
Ist sie nicht stolz?

842
01:12:27,935 --> 01:12:33,927
So unwürdig sie auch ist, das haben wir getan
Ist es ein so würdiger Herr, ihre Braut zu sein?

843
01:12:34,583 --> 01:12:36,939
Nicht stolz, das hast du; aber
dankbar, dass du es getan hast.

844
01:12:38,341 --> 01:12:40,442
Stolz kann ich niemals auf das sein, was ich hasse.

845
01:12:41,631 --> 01:12:44,731
Aber dankbar auch für den Hass, 
das ist Liebe gemeint.

846
01:12:46,146 --> 01:12:47,153
Wie?

847
01:12:49,108 --> 01:12:51,192
Wie jetzt, wie jetzt, wie?

848
01:12:54,770 --> 01:12:57,636
Hack-Logik! Was ist das?

849
01:12:57,686 --> 01:13:00,037
„Stolz“ und „Ich danke dir“
und „Ich danke dir nicht“;

850
01:13:00,131 --> 01:13:01,723
 und doch „nicht stolz“.

851
01:13:04,973 --> 01:13:07,223
Herrin Günstling, du,

852
01:13:08,522 --> 01:13:11,073
Danke, kein Dank,
noch, stolz auf mich, keine Stolzen,

853
01:13:11,214 --> 01:13:15,075
Aber trainieren Sie Ihre feinen Gelenke
Am nächsten Donnerstag, zur Peterskirche,

854
01:13:15,160 --> 01:13:18,714
oder ich werde dich auf einer Hürde dorthin schleifen.

855
01:13:21,165 --> 01:13:26,573
Guter Vater, ich flehe dich auf meinen Knien an,
Höre mich mit Geduld, aber sprich ein Wort.

856
01:13:26,637 --> 01:13:27,354
Hänge dich,

857
01:13:28,627 --> 01:13:30,128
junges Gepäck!

858
01:13:30,299 --> 01:13:32,424
Ungehorsamer Kerl!

859
01:13:34,925 --> 01:13:36,635
Sprich nicht, antworte nicht,

860
01:13:39,337 --> 01:13:40,947
Antworte mir nicht.

861
01:13:48,521 --> 01:13:49,674
Meine Finger jucken.

862
01:14:02,867 --> 01:14:04,839
Oh, meine süße Mutter, verwirf mich nicht!

863
01:14:04,905 --> 01:14:06,988
Sprich nicht mit mir, denn ich werde kein Wort sagen.

864
01:14:07,536 --> 01:14:09,870
Tu, was du willst, denn ich habe mit dir Schluss gemacht!

865
01:14:21,100 --> 01:14:22,026
Was sagst du?

866
01:14:24,081 --> 01:14:26,495
Hast du nicht ein Wort der Freude?
Etwas Trost, Schwester.

867
01:14:32,892 --> 01:14:33,714
Hier ist es.

868
01:14:36,052 --> 01:14:37,495
Romeo wird verbannt.

869
01:14:38,526 --> 01:14:40,112
Und die ganze Welt ist nichts,

870
01:14:43,913 --> 01:14:45,659
dass er es nie wagt, zu dir zurückzukommen.

871
01:14:46,365 --> 01:14:49,018
Oder wenn er es tut, muss es heimlich geschehen.

872
01:14:52,479 --> 01:14:56,018
Ich denke, es ist das Beste, wenn du mit Paris heiratest.

873
01:14:59,851 --> 01:15:01,292
Sprichst du aus deinem Herzen?

874
01:15:02,734 --> 01:15:03,760
Und auch von meiner Seele!

875
01:15:05,856 --> 01:15:07,939
- Amen!
- Was?

876
01:15:11,745 --> 01:15:12,424
Nun,

877
01:15:16,588 --> 01:15:18,799
Du hast mich wunderbar getröstet.

878
01:15:21,345 --> 01:15:23,745
Gehen Sie hinein: und sagen Sie meiner Dame, dass ich gegangen bin,

879
01:15:25,810 --> 01:15:30,135
da ich meinem Vater missfiel
beichten und freigesprochen werden.

880
01:15:32,710 --> 01:15:33,237
Ich werde.

881
01:15:43,293 --> 01:15:44,549
Dies geschieht mit Bedacht.

882
01:15:58,875 --> 01:16:01,292
Uralte Verdammnis! O höchst böser Teufel!

883
01:16:23,852 --> 01:16:25,080
Sir, es geht ihm gut.

884
01:16:26,163 --> 01:16:28,127
Er wurde in der Notaufnahme behandelt.

885
01:16:29,957 --> 01:16:30,752
Ja. Herr!

886
01:16:31,922 --> 01:16:33,535
Ja, aber der Arzt sagte...

887
01:16:35,737 --> 01:16:36,996
Ja, das ist mir klar geworden, Sir.

888
01:16:40,742 --> 01:16:42,627
Ich übernehme die volle Verantwortung, Sir.

889
01:16:47,723 --> 01:16:48,408
Natürlich.

890
01:16:50,692 --> 01:16:51,392
Ja, Herr!

891
01:17:35,498 --> 01:17:37,002
Komm und weine mit mir.

892
01:17:38,466 --> 01:17:41,150
Vergangene Hoffnung, vergangene Heilung, vergangene Hilfe!

893
01:17:42,768 --> 01:17:44,330
Ich kenne deine Trauer bereits.

894
01:17:46,540 --> 01:17:48,721
Ich höre, du musst,
und nichts kann es verzögern,

895
01:17:48,801 --> 01:17:50,392
am Donnerstag
Als nächstes werde ich heiraten.

896
01:17:51,449 --> 01:17:53,314
Sag mir das nicht, Bruder
Du hörst davon,

897
01:17:53,377 --> 01:17:55,088
 es sei denn, du sagst mir, wie ich es verhindern kann.

898
01:17:57,152 --> 01:18:02,362
Wenn du in deiner Weisheit nicht helfen kannst,
Nenne meinen Entschluss nur weise,

899
01:18:02,664 --> 01:18:04,815
und mit diesem Messer werde ich gleich Abhilfe schaffen.

900
01:18:04,896 --> 01:18:05,482
Halten!

901
01:18:12,421 --> 01:18:13,599
Ich spüre eine Art Hoffnung.

902
01:18:15,479 --> 01:18:18,061
Und wenn du es wagst, werde ich dir Abhilfe verschaffen.

903
01:18:20,651 --> 01:18:23,099
O, befiehl mir, von hier wegzuspringen
Zinnen des dortigen Turms,

904
01:18:23,182 --> 01:18:24,958
und ich werde es ohne Angst oder Zweifel tun.

905
01:18:27,332 --> 01:18:28,388
Warte, dann:

906
01:18:29,709 --> 01:18:30,513
geh nach Hause.

907
01:18:36,709 --> 01:18:38,661
Nimm dieses Fläschchen,

908
01:18:40,416 --> 01:18:42,599
und diesen destillierten Schnaps trinkst du aus.

909
01:18:44,610 --> 01:18:50,700
Wenn jetzt durch alle deine Adern
soll einen kalten und schläfrigen Humor verströmen.

910
01:18:53,243 --> 01:18:56,833
Die Rosen auf deinen Lippen und Wangen
wird verblassen und zu Asche werden,

911
01:18:57,256 --> 01:19:01,302
Die Fenster deiner Augen fallen ein wie der Tod,
wenn er den Tag des Lebens zum Schweigen bringt.

912
01:19:03,801 --> 01:19:06,849
Und in diesem geliehenen
Ähnlichkeit mit dem geschrumpften Tod

913
01:19:08,371 --> 01:19:09,669
Du sollst weitermachen.

914
01:19:13,910 --> 01:19:17,872
Und dann erwachen wie aus einem angenehmen Schlaf.

915
01:19:19,549 --> 01:19:23,544
In der Zwischenzeit soll Romeo kommen:
und er und ich

916
01:19:25,364 --> 01:19:27,142
werde dein Erwachen beobachten.

917
01:19:28,442 --> 01:19:32,157
Und das wird dich befreien
von dieser gegenwärtigen Schande.

918
01:19:34,654 --> 01:19:35,690
Gib mir!

919
01:19:37,047 --> 01:19:38,307
Geh also.

920
01:19:38,475 --> 01:19:40,830
Sei stark und wohlhabend in diesem Entschluss.

921
01:19:44,690 --> 01:19:45,846
Liebe gib mir Kraft!

922
01:19:53,032 --> 01:19:54,088
Lebewohl.

923
01:20:44,616 --> 01:20:46,792
Was ist, wenn dieses Getränk überhaupt nicht funktioniert?

924
01:20:50,059 --> 01:20:56,877
Was ist, wenn es ein Gift ist, das der Mönch hat?
Hat der Minister auf subtile Weise beschlossen, mich tot zu machen?

925
01:20:58,815 --> 01:21:00,485
Ich fürchte, es ist:

926
01:21:02,669 --> 01:21:04,505
und doch, denke ich, sollte es nicht,

927
01:21:06,125 --> 01:21:08,330
denn er wurde immer noch als heiliger Mann geprüft

928
01:21:39,925 --> 01:21:41,337
Wie wäre es, wenn

929
01:21:42,397 --> 01:21:45,782
wenn ich ins Grab gelegt werde,

930
01:21:46,141 --> 01:21:49,345
Ich wache auf, bevor Romeo kommt?

931
01:21:50,936 --> 01:21:52,477
Es gibt einen beängstigenden Punkt!

932
01:21:54,797 --> 01:21:57,834
Soll ich dann nicht im Gewölbe erstickt werden?

933
01:22:00,129 --> 01:22:02,220
und dort sterben erdrosselt?

934
01:22:33,796 --> 01:22:35,879
O, wenn ich aufwache,

935
01:22:39,178 --> 01:22:41,050
soll ich nicht verstört sein?

936
01:22:43,026 --> 01:22:47,192
Und wie verrückt mit den Gelenken meines Vorfahren spielen?

937
01:22:48,735 --> 01:22:52,902
Und pflücke die Verstümmelten
Tybalt aus seinem Leichentuch?

938
01:22:54,550 --> 01:22:56,633
Und in dieser Wut

939
01:22:57,456 --> 01:23:01,331
mit dem Knochen eines großen Verwandten, wie...

940
01:23:02,351 --> 01:23:05,476
mit einer Keule rausstürmen
mein verzweifeltes Gehirn?

941
01:23:52,520 --> 01:23:55,492
O! Ich glaube, ich sehe den Geist meines Cousins.

942
01:23:59,135 --> 01:24:01,218
Bleib, Tybalt!

943
01:24:02,824 --> 01:24:03,558
Bleiben!

944
01:24:08,452 --> 01:24:09,410
Romeo!

945
01:24:12,020 --> 01:24:12,793
Romeo...

946
01:24:19,443 --> 01:24:20,629
Ich trinke auf dich.

947
01:25:03,396 --> 01:25:06,598
<i>Highschool-Ring,
High-School-Ring.</i>

948
01:25:07,789 --> 01:25:11,841
<i>Wer hätte das gedacht
war eine mörderische Sache?</i>

949
01:25:12,190 --> 01:25:16,137
<i>Weinen, weinen, weinen,
auf Ihrer Veranda-Schaukel.</i>

950
01:25:16,223 --> 01:25:20,934
<i>Augen geschwollen wie ein Gelbwestenstich.</i>

951
01:25:21,094 --> 01:25:25,261
<i>Nennen Sie ihn einen Dieb, nennen Sie ihn einen Gauner,</i>

952
01:25:25,375 --> 01:25:29,825
<i>Man bekommt nie zurück, was die Elster genommen hat.</i>

953
01:25:29,957 --> 01:25:34,124
<i>Nenn ihn einen Raben, nenne ihn einen Turm</i>

954
01:25:34,700 --> 01:25:35,348
Sam!

955
01:25:35,606 --> 01:25:38,756
<i>Man bekommt nie zurück, was die Elster genommen hat.</i>

956
01:25:39,256 --> 01:25:40,075
Sam!

957
01:25:43,896 --> 01:25:44,559
Sam!

958
01:25:47,502 --> 01:25:51,309
<i>Deine Freunde meinen,
Deine Freunde meinen,</i>

959
01:25:51,690 --> 01:25:55,193
<i>Ich schwöre, ich schwöre, ich schwöre
Ich habe nichts gesagt.</i>

960
01:25:56,440 --> 01:26:00,417
<i>Das Silber deiner Großmutter
Du hast es so sauber gehalten</i>

961
01:26:00,543 --> 01:26:05,340
<i>Und diese dunkle Brille,
Kannst du verstehen, was ich meine?</i>

962
01:26:05,434 --> 01:26:09,418
<i>Nennen Sie ihn einen Dieb, nennen Sie ihn einen Gauner,</i>

963
01:26:09,485 --> 01:26:13,462
<i>Man bekommt nie zurück, was die Elster genommen hat.</i>

964
01:26:13,904 --> 01:26:17,622
<i>Nenn ihn einen Raben, nenne ihn einen Turm</i>

965
01:26:18,805 --> 01:26:22,995
<i>Man bekommt nie zurück, was die Elster genommen hat.</i>

966
01:27:06,558 --> 01:27:07,482
Hilfe!

967
01:27:09,218 --> 01:27:10,130
Helfen!

968
01:27:53,275 --> 01:27:56,799
Julia ist tot!
Julia ist tot!

969
01:28:06,707 --> 01:28:07,963
Wie jetzt?

970
01:28:08,765 --> 01:28:09,931
Wie geht es meiner Dame?

971
01:28:11,247 --> 01:28:13,977
Wie geht es meiner Julia?
Denn nichts kann krank sein, wenn es ihr gut geht!

972
01:28:14,111 --> 01:28:16,931
Es geht ihr gut, und nichts kann krank sein.

973
01:28:18,841 --> 01:28:20,822
Ihr Körper schläft in Capels Denkmal,

974
01:28:21,681 --> 01:28:23,765
und ihr unsterblicher Anteil am Leben der Engel.

975
01:28:50,011 --> 01:28:52,141
Na ja, du bist nicht besiegt.

976
01:28:53,006 --> 01:28:54,181
O meine Liebe!

977
01:29:04,108 --> 01:29:05,558
Der Fähnrich der Schönheit

978
01:29:06,747 --> 01:29:10,081
ist immer noch purpurrot in deinem
Wangen und deine Lippen,

979
01:29:14,128 --> 01:29:16,753
und die blasse Flagge des Todes
ist dort noch nicht fortgeschritten.

980
01:29:24,093 --> 01:29:26,719
Soll ich glauben
dass der substanzlose Tod verliebt ist,

981
01:29:26,984 --> 01:29:29,269
und hält dich hier drinnen
dunkel, um seine Geliebte zu sein?

982
01:29:31,055 --> 01:29:33,581
Aus Angst davor habe ich immer noch
werde bei dir bleiben.

983
01:29:34,781 --> 01:29:38,112
Und niemals aus diesem Palast der dunklen Nacht
wieder abreisen.

984
01:30:00,790 --> 01:30:01,918
Auf meine Liebe!

985
01:30:27,012 --> 01:30:28,715
Hier werde ich bleiben.

986
01:31:08,332 --> 01:31:09,707
Wie lange ist er schon dort?

987
01:31:11,421 --> 01:31:12,754
Volle halbe Stunde.

988
01:31:15,277 --> 01:31:16,356
Geh mit mir.

989
01:31:28,107 --> 01:31:29,223
Angst überkommt mich.

990
01:31:32,971 --> 01:31:36,231
Oh, ich fürchte mich sehr vor irgendetwas Unglücklichem.

991
01:31:56,196 --> 01:31:58,057
Wo ist mein Herr?

992
01:31:59,817 --> 01:32:03,356
Ich erinnere mich noch gut, wo ich sein sollte,
und da bin ich.

993
01:32:04,947 --> 01:32:06,176
Wo ist mein Romeo?

994
01:32:07,345 --> 01:32:09,619
Komm aus diesem Nest

995
01:32:10,583 --> 01:32:12,458
von unnatürlichem Schlaf.

996
01:32:13,144 --> 01:32:16,115
Eine Macht, die größer ist, als wir ihr widersprechen können
hat unsere Absichten vereitelt.

997
01:32:16,691 --> 01:32:17,762
Kommen!

998
01:32:19,590 --> 01:32:21,036
Bleiben Sie, um nicht zu fragen,

999
01:32:21,095 --> 01:32:25,332
denn die Uhr kommt.
Komm, geh, ich wage es nicht länger zu bleiben.

1000
01:32:25,634 --> 01:32:28,520
Geh, geh weg, denn ich werde nicht weggehen.

1001
01:32:41,591 --> 01:32:43,379
Ich werde deine Lippen küssen.

1002
01:32:46,321 --> 01:32:48,820
Glücklicherweise bleibt noch etwas Gift an ihnen hängen,

1003
01:32:49,785 --> 01:32:51,748
mit einem Restaurationsmittel sterben lassen.

1004
01:33:50,259 --> 01:33:54,106
<i>Du hast mich dazu gebracht, dich zu lieben</i>

1005
01:33:54,225 --> 01:33:59,088
<i>Ich wollte es nicht tun,
Ich wollte es nicht tun.</i>

1006
01:34:00,528 --> 01:34:04,183
<i>Du hast mich dazu gebracht, dich zu wollen</i>

1007
01:34:04,543 --> 01:34:06,691
<i>Und die ganze Zeit wusstest du es.</i>

1008
01:34:06,928 --> 01:34:09,926
<i>Ich schätze, du wusstest es schon immer.</i>

1009
01:34:10,724 --> 01:34:14,891
<i>Du hast mich manchmal glücklich gemacht</i>

1010
01:34:16,263 --> 01:34:18,590
<i>Du hast mich glücklich gemacht.</i>

1011
01:34:20,746 --> 01:34:24,911
<i>Aber es gab Zeiten, Baby,</i>

1012
01:34:25,683 --> 01:34:29,867
<i>Du hast mir ein so schlechtes Gefühl gegeben.</i>

1013
01:34:31,365 --> 01:34:35,746
<i>Du hast mich zum Weinen gebracht</i>

1014
01:34:35,828 --> 01:34:40,707
<i>Ich wollte es dir nicht sagen,
Ich wollte es dir nicht sagen.</i>

1015
01:34:41,621 --> 01:34:46,559
<i>Ich möchte etwas Liebe, die wahr ist.</i>

1016
01:34:46,696 --> 01:34:48,780
<i>Ja, das tue ich, tatsächlich,</i>

1017
01:34:48,818 --> 01:34:51,246
<i>Du weißt, dass ich es tue.</i>

1018
01:34:51,301 --> 01:34:55,515
<i>Gib mir, gib mir, gib mir, wonach ich weine.</i>

1019
01:34:55,571 --> 01:35:01,903
<i>Du weißt, dass du das Richtige hast
Oh Küsse, für die ich sterben würde,</i>

1020
01:35:02,019 --> 01:35:08,781
<i>Du weißt, dass du mich dazu gebracht hast, dich zu lieben.</i>

1021
01:35:22,138 --> 01:35:26,336
<i>Du hast mich zum Weinen gebracht</i>

1022
01:35:26,445 --> 01:35:31,930
<i>Ich wollte es dir nicht sagen,
Ich wollte es dir nicht sagen.</i>

1023
01:35:32,016 --> 01:35:36,750
<i>Ich möchte etwas Liebe, die wahr ist.</i>

1024
01:35:36,836 --> 01:35:39,029
<i>Ja, das tue ich, tatsächlich,</i>

1025
01:35:39,104 --> 01:35:41,196
<i>Du weißt, dass ich es tue.</i>

1026
01:35:41,281 --> 01:35:46,164
<i>Gib mir, gib mir, gib mir, wonach ich weine.</i>

1027
01:35:46,266 --> 01:35:51,860
<i>Du weißt, dass du das Richtige hast
Oh Küsse, für die ich sterben würde,</i>

1028
01:35:51,929 --> 01:35:59,867
<i>Du weißt, dass du mich dazu gebracht hast, dich zu lieben.</i>

1029
01:36:01,812 --> 01:36:09,804
<i>Du weißt, dass du mich dazu gebracht hast, dich zu lieben.</i>

1029
01:36:10,305 --> 01:36:16,323
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen